1
00:01:30,012 --> 00:01:32,538
Îmi pare teribil de rău.
E vina mea, știu.

2
00:01:32,945 --> 00:01:35,101
Nu îmi imaginez că există
s-au făcut multe pagube.

3
00:01:35,629 --> 00:01:36,923
Ești american?

4
00:01:37,690 --> 00:01:38,470
Da.

5
00:01:39,498 --> 00:01:40,275
la fel sunt eu.

6
00:01:40,760 --> 00:01:41,518
Ce frumos.

7
00:01:41,730 --> 00:01:43,699
Aripa ta din față este îndoită
si foarte deteriorat.

8
00:01:44,056 --> 00:01:45,015
Ce se întâmplă?

9
00:01:45,227 --> 00:01:47,377
Am văzut că s-a întâmplat, domnule Wadsworth.
Nu a fost vina ta.

10
00:01:47,589 --> 00:01:49,654
E în regulă, ofițer.
Sunt pe deplin asigurat.

11
00:01:49,866 --> 00:01:50,948
Cum s-a întâmplat?

12
00:01:51,269 --> 00:01:53,234
Eu .. am amețit brusc.

13
00:01:54,034 --> 00:01:55,439
Am pierdut controlul volanului.

14
00:01:59,765 --> 00:02:01,832
Tanara domnisoara ar trebui
fără îndoială, consultați un medic.

15
00:02:03,079 --> 00:02:04,354
Mai bine ai sta jos.

16
00:02:07,999 --> 00:02:09,590
Bine acolo. Mișcă-te.

17
00:02:12,185 --> 00:02:13,170
Mulțumesc, domnule.

18
00:02:16,053 --> 00:02:17,522
Cum te simți acum, domnișoară?

19
00:02:17,743 --> 00:02:19,101
sunt bine.
- Eşti sigur?

20
00:02:19,313 --> 00:02:20,298
Da, multumesc.

21
00:02:36,279 --> 00:02:38,330
Era destul de galant
despre colectarea daunelor.

22
00:02:38,993 --> 00:02:40,969
Dar vraja mea de amețeală nu l-a interesat.

23
00:02:41,204 --> 00:02:42,547
Da, știu. Am văzut totul.

24
00:02:43,401 --> 00:02:44,906
El este o pasăre cuvioasă, bine.

25
00:02:45,419 --> 00:02:47,317
S-a uitat bine la tine, nu-i așa?
- Da.

26
00:02:47,529 --> 00:02:48,751
Asta va face mai ușor.

27
00:02:48,963 --> 00:02:50,949
Introducerile nu vor fi
necesar pe barcă.

28
00:02:51,265 --> 00:02:53,025
Unde este Harry?
- Îl urmărește.

29
00:02:53,796 --> 00:02:55,754
Ar fi bine să te întorci
la hotel și așteptați.

30
00:02:56,185 --> 00:02:56,943
În regulă.

31
00:03:00,814 --> 00:03:02,219
Intră imediat, domnule Wadsworth.

32
00:03:02,731 --> 00:03:04,177
Bună ziua, domnule Monetta.

33
00:03:07,041 --> 00:03:09,143
Aici sunt. Perlele Koronoff.

34
00:03:10,040 --> 00:03:11,154
Sunt rafinate.

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,717
Iată cecul tău pentru 100.000 de euro.

36
00:03:18,114 --> 00:03:21,369
Sper că vă dați seama, domnule Wadsworth,
că acum ești posesorul..

37
00:03:21,725 --> 00:03:25,706
Dintre cele mai frumoase patru și
perle perfect asortate în lume.

38
00:03:26,065 --> 00:03:27,583
Sper că vă dați seama, domnule Monetta...

39
00:03:27,795 --> 00:03:30,751
Că acum ești posesorul unui cec
pentru 500.000 de dolari americani buni.

40
00:03:34,070 --> 00:03:35,152
Cine sunt acești bărbați?

41
00:03:35,637 --> 00:03:39,266
În măsura în care sunteți acoperit de noi
asigurare pana ajungi in SUA..

42
00:03:39,698 --> 00:03:43,345
Compania insistă să fii
păzit de acest detaliu al celor mai buni oameni ai noștri.

43
00:03:43,740 --> 00:03:46,126
Până când cobori de pe
Aquitania la New York.

44
00:03:46,843 --> 00:03:47,556
Înțeleg.

45
00:03:48,598 --> 00:03:49,680
Dar trei dintre ei?

46
00:03:51,093 --> 00:03:52,422
Domnilor, jucați bridge?

47
00:03:52,634 --> 00:03:53,425
Da, domnule.

48
00:03:53,770 --> 00:03:54,949
Asta va ajuta foarte mult.

49
00:03:55,332 --> 00:03:57,027
Vă mulțumim că ați reunit jocul.

50
00:03:58,888 --> 00:04:01,595
L-ai urmărit când a părăsit Miradorul?
- S-a dus direct la hotel.

51
00:04:01,807 --> 00:04:04,400
Dacă el poartă lucrurile pe el?
- Trebuie să fie.

52
00:04:04,769 --> 00:04:06,788
Există o armată de englezi
pușii care îl păzesc.

53
00:04:07,532 --> 00:04:08,878
Asta nu e atât de bine.

54
00:04:10,972 --> 00:04:13,357
Nu vom avea nicio șansă
el acum până la New York.

55
00:04:17,249 --> 00:04:18,072
Salut, Ed.

56
00:04:18,818 --> 00:04:20,327
Ce mai faci, John?
- Harry.

57
00:04:21,076 --> 00:04:21,862
Bună, Doc.

58
00:04:22,074 --> 00:04:23,586
Voi, băieți, îl cunoașteți pe Steve Arnold.

59
00:04:23,999 --> 00:04:25,210
Sigur.
- Bună, Steve.

60
00:04:26,615 --> 00:04:28,214
Ce cauți la Londra, doctore?

61
00:04:28,535 --> 00:04:29,940
Același lucru pe care îl faci.

62
00:04:30,451 --> 00:04:31,718
Tailing Wadsworth.

63
00:04:32,667 --> 00:04:33,510
Urmează pe cine?

64
00:04:33,722 --> 00:04:35,670
Nu ne da nimic din astea, Dexter.

65
00:04:36,731 --> 00:04:37,993
Hai să stăm jos, băieți.

66
00:04:44,231 --> 00:04:45,310
Acum ascultați, băieți.

67
00:04:46,353 --> 00:04:49,888
Aveam de gând să luăm acele perle dacă
a trebuit să-l punem pe Wadsworth într-un sac.

68
00:04:51,334 --> 00:04:53,870
Acum, va fi destul de greu
ajungând oriunde în apropierea lor.

69
00:04:54,295 --> 00:04:55,235
De acum.

70
00:04:55,929 --> 00:04:56,991
Pentru oricine.

71
00:04:59,078 --> 00:04:59,836
Dar tu.

72
00:05:00,444 --> 00:05:03,170
Știm că ești cea mai bună bijuterie
spărgător în rachetă, Dexter.

73
00:05:03,745 --> 00:05:05,957
Dacă cineva are de gând să primească
nenorocirea aceea vei fi tu.

74
00:05:06,764 --> 00:05:08,065
De aceea suntem aici.

75
00:05:09,062 --> 00:05:09,933
A tăia.

76
00:05:10,555 --> 00:05:12,485
Nu știm ce tu
despre care vorbesc semenii.

77
00:05:12,697 --> 00:05:13,617
Oare, Harry?

78
00:05:14,421 --> 00:05:15,007
Nu.

79
00:05:15,219 --> 00:05:15,816
Nu?

80
00:05:17,360 --> 00:05:18,409
Nu fi prost.

81
00:05:20,349 --> 00:05:23,548
Steve devine mereu așa când
oamenii nu vor asculta rațiunea.

82
00:05:24,571 --> 00:05:26,977
Acum nu-ți face griji.
Dexter va veni.

83
00:05:27,663 --> 00:05:30,031
Poate aerul mării va face
fă-l să se răzgândească.

84
00:05:32,050 --> 00:05:34,327
Știm că iei
aceeași barcă ca și Wadsworth, Ed.

85
00:05:35,425 --> 00:05:37,022
Navigam și pe acea barcă.

86
00:05:37,542 --> 00:05:38,914
Și lucrăm împreună.

87
00:05:39,161 --> 00:05:40,533
Fie că vă place sau nu.

88
00:05:41,805 --> 00:05:42,744
Haide, doctore.

89
00:05:49,028 --> 00:05:50,987
Bine. Atât de mult, colegi.

90
00:05:56,786 --> 00:05:58,431
Păsările alea sunt crimă.

91
00:05:59,441 --> 00:06:01,591
Ar putea fi o idee bună să le tăiați.
- Nicio şansă.

92
00:06:02,220 --> 00:06:03,877
Nu-mi place să fac echipă cu bărbați musculoși.

93
00:06:04,089 --> 00:06:06,243
Oricum, dacă am marcat
ne-ar traversa într-un minut.

94
00:06:06,455 --> 00:06:08,894
Nu mă voi bucura de călătorie
înapoi cu ei pe barcă.

95
00:06:10,807 --> 00:06:12,600
Nu navigam pe Aquitania.

96
00:06:13,588 --> 00:06:14,210
Nu?

97
00:06:14,422 --> 00:06:17,184
Nu. Luăm barca franceză în seara asta.
Ia bilete și oferă un pont pe Vivian.

98
00:06:17,462 --> 00:06:19,448
Dar s-ar putea să tragă
ceva cu Wadsworth.

99
00:06:19,937 --> 00:06:21,059
Eu nu cred acest lucru.

100
00:06:21,590 --> 00:06:23,626
Scotland Yard merge
pentru a primi un mesaj în seara asta.

101
00:06:23,838 --> 00:06:25,081
Anonim, desigur.

102
00:06:25,423 --> 00:06:29,358
Le spun Doc Evans și Steve Arnold
au rezervat un pasaj pe Aquitania.

103
00:06:29,836 --> 00:06:31,693
Și să ai grijă
perlele Koronoff.

104
00:06:32,139 --> 00:06:33,591
Asta înseamnă scaun.

105
00:06:35,072 --> 00:06:36,477
Acesta este un cuvânt urât, Harry.

106
00:06:37,265 --> 00:06:39,381
Noi doar protejăm
noi înşine în clinches.

107
00:06:39,674 --> 00:06:41,176
Grăbește-te și ia acele bilete.

108
00:06:55,474 --> 00:06:56,749
Îți cauți prietenul?

109
00:06:57,048 --> 00:06:57,936
Iată-l.

110
00:06:58,565 --> 00:06:59,726
Care este ideea?

111
00:07:00,443 --> 00:07:02,529
Arăți mult mai bine
fara specificatii. Doc.

112
00:07:03,422 --> 00:07:05,764
Voi, băieți, nu aveți nimic despre noi.
- Ştiu că nu am făcut-o.

113
00:07:06,326 --> 00:07:08,894
Dar avem un nou comisar de poliție
de când voi, băieți, ați plecat din oraș.

114
00:07:09,282 --> 00:07:12,638
Vrea să vorbească puțin cu tine.
- Vrea să-ți dea niște sfaturi bune.

115
00:07:13,254 --> 00:07:14,930
Cine ți-a spus că mergem cu barca asta?

116
00:07:15,142 --> 00:07:16,214
Nu trebuie să ne spui.

117
00:07:16,426 --> 00:07:17,320
Suntem înțelepți.

118
00:07:18,154 --> 00:07:21,051
Nu știi niciodată cine se va întoarce
porumbel de scaun zilele astea, nu.

119
00:07:21,314 --> 00:07:22,072
Haide.

120
00:07:22,299 --> 00:07:24,830
Acele perle ar fi fost
o atingere proastă, nu-i așa.

121
00:07:25,333 --> 00:07:26,576
Despre ce vorbesti?

122
00:07:26,937 --> 00:07:29,774
Presupun că voi, băieți, nu știați
că domnul de acolo.

123
00:07:30,496 --> 00:07:32,349
Era pe aceeași barcă. Ai făcut-o?

124
00:07:33,298 --> 00:07:35,456
Este sigur să le puneți
valoare de un milion de dolari?

125
00:07:35,668 --> 00:07:37,229
Ce zici de o poză cu perle?

126
00:07:37,441 --> 00:07:39,621
Da. Le ai cu tine?
- Da. Chiar aici.

127
00:07:39,985 --> 00:07:42,730
Scuze domnilor. Statele Unite ale Americii
Guvernul vrea să se uite la perle.

128
00:07:42,942 --> 00:07:44,961
Probabil e scump
Uite, domnule Wadsworth.

129
00:07:45,214 --> 00:07:47,427
Da. Îndrăznesc să spun că va fi.
Mă întorc direct, domnilor.

130
00:07:48,833 --> 00:07:50,625
Cred că ne-a fost dor de domnul Henderson, Charles.

131
00:07:50,917 --> 00:07:53,226
Sunt pe drum spre
birou de evaluare. Fii ocupat.

132
00:07:56,474 --> 00:07:57,477
Iată cazul.

133
00:08:01,266 --> 00:08:03,349
O să intru în birou și
verificați-le imediat.

134
00:08:05,925 --> 00:08:07,771
Ne dai altul
unul, domnule Wadsworth?

135
00:08:07,983 --> 00:08:10,842
Domnilor, după ce termin în voi
poate avea toate pozele dorite.

136
00:08:13,808 --> 00:08:16,452
Hei, băieți. Trebuie să blochezi
tot locul cu acele lucruri?

137
00:08:16,664 --> 00:08:19,107
Vom primi o clipă cu el când el
iese după achitarea taxei.

138
00:08:19,319 --> 00:08:20,963
Da. Mă întreb dacă tot va zâmbi.

139
00:08:21,175 --> 00:08:23,575
Cuvânt. Daca as avea aluatul lui
Nu m-aș opri niciodată să zâmbesc.

140
00:08:28,467 --> 00:08:30,001
Cred că este destul de în regulă acum.

141
00:08:30,342 --> 00:08:31,553
Am marcat. Deschide.

142
00:08:36,607 --> 00:08:38,496
Ne întâlnim la Vivian
așezați într-o jumătate de oră.

143
00:08:41,717 --> 00:08:43,169
Extra, extra!

144
00:08:44,279 --> 00:08:46,223
Suplimentar! Mare jaf de bijuterii.

145
00:08:46,742 --> 00:08:47,447
Suplimentar.

146
00:08:47,944 --> 00:08:49,438
Perle furate.

147
00:08:49,825 --> 00:08:51,148
Extra, extra!

148
00:08:51,768 --> 00:08:53,914
Citiți totul despre perlele Koronoff.

149
00:08:54,552 --> 00:08:55,679
În plus, în plus.

150
00:08:56,390 --> 00:08:58,186
Citiți despre jaful de perle.

151
00:08:58,780 --> 00:08:59,813
În plus, în plus.

152
00:09:00,555 --> 00:09:01,660
Furt mare de bijuterii.

153
00:09:06,073 --> 00:09:08,680
În ziua în care ai recunoscut asta
poza ca fiind a domnișoarei..

154
00:09:08,892 --> 00:09:10,443
Care și-a izbit mașina în a ta.

155
00:09:10,748 --> 00:09:13,057
Eram destul de siguri că știam
omul care a retras treaba.

156
00:09:14,274 --> 00:09:17,327
Suspiciunile noastre au fost confirmate la constatare
că omul pe care îl doream plecase din oraș.

157
00:09:17,601 --> 00:09:19,188
Dar această domnișoară nu a părăsit orașul.

158
00:09:19,400 --> 00:09:21,419
Ea este chiar aici.
Fiind privit zi și noapte.

159
00:09:21,983 --> 00:09:24,202
Când se va mișca, se va mișca
față de bărbatul pe care îl dorim.

160
00:09:24,543 --> 00:09:25,689
Ne vom muta cu ea.

161
00:09:26,197 --> 00:09:29,462
Discutam un plan de a tresări
ea în mișcare când ai intrat.

162
00:09:29,749 --> 00:09:30,364
Da?

163
00:09:30,576 --> 00:09:32,794
Asta e tot ce vă putem spune
chiar acum, domnule Wadsworth.

164
00:09:33,187 --> 00:09:34,089
Înțeleg.

165
00:09:34,934 --> 00:09:36,113
Foarte bine, domnilor.

166
00:09:37,490 --> 00:09:40,711
Dar încă nu-mi dau seama cum
acele cutii de bijuterii au fost schimbate.

167
00:09:41,275 --> 00:09:44,312
Pur și simplu mi-am pus haina pe masă
lângă mine în timp ce am semnat declarația.

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,494
A fost doar o chestiune de secunde.

169
00:09:47,100 --> 00:09:48,505
Asta este tot ce avea nevoie acestui om.

170
00:09:49,066 --> 00:09:49,889
Evident.

171
00:09:50,542 --> 00:09:52,429
O zi bună, domnilor.
- Domnule Wadsworth.

172
00:09:54,964 --> 00:09:56,272
L-ai luat pe Ross McBride?

173
00:09:56,863 --> 00:09:57,751
Trimite-l înăuntru.

174
00:10:03,635 --> 00:10:04,814
O băutură frumoasă.

175
00:10:05,044 --> 00:10:07,321
Îmi amintește de stâlpul unui frizer.
Cum îl numești?

176
00:10:09,780 --> 00:10:10,744
Asemenea maniere.

177
00:10:11,548 --> 00:10:14,342
Nu fi așa, frumoasă.
Sunt un pompier în vizită și sunt singur.

178
00:10:15,279 --> 00:10:17,395
Aș vrea să pot găsi pe cineva
să-mi arate orașul.

179
00:10:28,689 --> 00:10:30,147
Fă-mi o favoare. Păstrează asta pentru mine.

180
00:10:30,359 --> 00:10:32,248
Sunt câteva
o sută în ea pentru tine.

181
00:10:42,665 --> 00:10:44,372
Bună, Danny.
- Pardon.

182
00:10:44,641 --> 00:10:46,143
De ce? Ce ai făcut în ultima vreme?

183
00:10:47,050 --> 00:10:49,069
Iată, care este sensul asta?
Cine eşti tu?

184
00:10:50,041 --> 00:10:51,023
Ce este asta?

185
00:10:51,288 --> 00:10:53,447
Presupun că nu ai văzut vreodată
unul dintre ei înainte, tu?

186
00:10:53,659 --> 00:10:54,676
Nu. Un detectiv?

187
00:10:54,914 --> 00:10:56,226
Ce băiat strălucitor.

188
00:10:57,674 --> 00:10:59,757
Iată, care este ideea?
- De ce nu taci?

189
00:11:00,767 --> 00:11:02,586
Unde ți-ai parcat
artilerie, Ackerman?

190
00:11:02,798 --> 00:11:03,589
Ackerman.

191
00:11:04,174 --> 00:11:05,353
Acest lucru este foarte amuzant.

192
00:11:05,588 --> 00:11:08,591
Presupun că mă confundi cu altcineva.
Sunt Sterling Mason din Chicago.

193
00:11:11,832 --> 00:11:13,057
„Domnul Sterling Mason”.

194
00:11:13,458 --> 00:11:14,992
„Acțiuni, obligațiuni și investiții”.

195
00:11:15,267 --> 00:11:16,885
„Clădirea Chicago Board of Trade”.

196
00:11:20,866 --> 00:11:22,561
Acum o să-ți spun cine ești cu adevărat.

197
00:11:22,877 --> 00:11:25,380
Ești un fan din Kansas City și
numele tău este Danny Ackerman.

198
00:11:25,707 --> 00:11:28,566
Cel puțin acesta este numele pe care l-ai servit
o întindere sub în Omaha pentru crimă.

199
00:11:29,008 --> 00:11:31,640
Ai scăpat cu gradul doi
rap, dar ar fi trebuit să arzi.

200
00:11:32,006 --> 00:11:33,766
Deci, vei spune întregii lumi despre asta?

201
00:11:33,988 --> 00:11:35,696
De ce nu? Te-am prins
corect și știi asta.

202
00:11:35,908 --> 00:11:37,248
Ai ajuns în oraș acum două zile.

203
00:11:37,535 --> 00:11:40,837
Ești cazat în camera 804 din hotel
Clarendon sub numele „Williams”.

204
00:11:41,847 --> 00:11:44,453
Mă duci în centru?
- Nu. Nu avem ce să te reţină.

205
00:11:45,229 --> 00:11:46,860
Dar pleci din oraș și repede.

206
00:11:47,402 --> 00:11:49,130
Acum întoarce-te la Hotel Clarendon...

207
00:11:49,379 --> 00:11:52,687
Ia-ți bagajele și o cale ferată lungă de un metri
bilet și începeți călătoria. Ia-mă?

208
00:11:53,186 --> 00:11:53,994
Sigur.

209
00:11:57,557 --> 00:11:59,739
Am vrut doar să-mi termin băutura.
- Da?

210
00:12:04,014 --> 00:12:05,033
Acum, mergi.

211
00:12:15,381 --> 00:12:16,434
[ Telefon ]

212
00:12:19,199 --> 00:12:19,893
Bună ziua?

213
00:12:20,401 --> 00:12:21,709
Da. Acesta este domnul Williams.

214
00:12:23,492 --> 00:12:24,380
Salut Sugar.

215
00:12:25,345 --> 00:12:27,073
Mulțumesc că ai venit pentru mine, puștiule.

216
00:12:27,867 --> 00:12:29,407
Nu, nu. Nu am fost deloc îngrijorat.

217
00:12:30,168 --> 00:12:32,251
Știam că ești obișnuit
în clipa în care te-am luminat.

218
00:12:33,109 --> 00:12:35,281
Nu, nu. Ai avut parte de mai bune
nu veni aici.

219
00:12:35,723 --> 00:12:37,105
Să presupunem că vin la tine?

220
00:12:39,338 --> 00:12:40,343
Amenda. Amenda.

221
00:12:41,145 --> 00:12:42,453
Acum, care este adresa?

222
00:12:44,419 --> 00:12:45,339
Și numele?

223
00:12:46,313 --> 00:12:47,362
Ce? Ce este?

224
00:12:47,872 --> 00:12:48,727
O, Palmer?

225
00:12:49,970 --> 00:12:51,144
Palmer. Amenda.

226
00:12:52,117 --> 00:12:54,037
te inteleg. Voi fi acolo în 20 de minute.

227
00:12:54,685 --> 00:12:55,474
La revedere.

228
00:12:56,338 --> 00:12:57,549
Aceeasi adresa?
- Sigur.

229
00:13:00,004 --> 00:13:01,473
Dă-mi cinci minute.
- Sigur.

230
00:13:14,903 --> 00:13:16,017
Intră.
- Mulţumesc.

231
00:13:25,228 --> 00:13:26,472
Un aspect frumos.

232
00:13:27,319 --> 00:13:28,079
Mulţumesc.

233
00:13:28,765 --> 00:13:32,220
Am vrut să mă întorc la acel cocktail
comun, dar legea m-a dus la hotel.

234
00:13:32,794 --> 00:13:35,330
M-am gândit că poate nu ai auzit
se varsă acolo unde locuiam.

235
00:13:36,170 --> 00:13:38,027
Ți-ai dat adresa
către întreaga lume.

236
00:13:38,962 --> 00:13:40,657
Îți vei găsi banii pe masa aceea.

237
00:13:41,795 --> 00:13:43,749
Cu siguranță vreau
multumesc din nou, sora.

238
00:13:44,034 --> 00:13:46,241
Două mii de dolari înseamnă mult
de aluat în orice limbă.

239
00:13:46,453 --> 00:13:49,312
Ai fi putut să dai peste mine atât de ușor.
- Poate m-am gândit să fac asta.

240
00:13:49,664 --> 00:13:50,649
De ce nu ai făcut-o?

241
00:13:51,236 --> 00:13:53,384
Dacă ești pe jumătate la fel de dur
asa cum te-a pictat politistul...

242
00:13:53,682 --> 00:13:55,752
Încercând să ghipesc, ai face-o
fi o afacere periculoasă.

243
00:13:57,044 --> 00:13:58,750
Să nu crezi niciodată un polițist, frumoasă.

244
00:14:00,211 --> 00:14:00,895
Aici.

245
00:14:02,107 --> 00:14:02,930
Nu, mulțumesc.

246
00:14:03,586 --> 00:14:05,702
Ce s-a întâmplat?
Crezi că l-am imprimat eu?

247
00:14:06,529 --> 00:14:09,194
Înțeleg ideea. Crezi că e cald
bani, nu? Nu, te înșeli.

248
00:14:09,694 --> 00:14:12,531
A trebuit să o sting pentru că polițistul acela ar fi făcut-o
au făcut mai mult decât să-mi pună întrebări..

249
00:14:12,743 --> 00:14:14,270
Dacă m-ar fi prins cu gheața asta.

250
00:14:14,858 --> 00:14:15,520
Aici.

251
00:14:16,060 --> 00:14:18,983
Pune-o în ciorapi sau în ciorap
pungă sau oriunde vă păstrați aluatul.

252
00:14:21,357 --> 00:14:22,234
Nu, mulțumesc.

253
00:14:23,623 --> 00:14:25,092
În regulă. Ai-o în felul tău.

254
00:14:25,834 --> 00:14:27,303
Ești o păpușă amuzantă.

255
00:14:27,820 --> 00:14:28,869
Vrei o țigară?

256
00:14:30,599 --> 00:14:31,359
Mulţumesc.

257
00:14:43,377 --> 00:14:45,072
Nu te superi dacă mă așez, nu-i așa?

258
00:14:49,411 --> 00:14:51,809
Am spus să mergi, nu să te muți.

259
00:14:53,216 --> 00:14:55,073
Nu vei fi
asa, esti?

260
00:14:56,637 --> 00:14:57,977
Deci, numele este Palmer, nu?

261
00:15:00,020 --> 00:15:01,554
Întâlnește aprobarea ta?

262
00:15:01,844 --> 00:15:02,506
Sigur.

263
00:15:03,337 --> 00:15:04,419
Sunt nebun de asta.

264
00:15:05,466 --> 00:15:07,138
Păcat că trebuie să arunc în aer orașul, Palmer.

265
00:15:07,350 --> 00:15:09,530
Mi-aș putea da seama câteva
idei grozave pentru tine și pentru mine.

266
00:15:11,654 --> 00:15:12,639
Deci am avut dreptate.

267
00:15:12,982 --> 00:15:15,130
Voi doi ați fost împreună
acea sala de cocktail azi.

268
00:15:15,550 --> 00:15:18,487
Nu ai păcălit pe nimeni, Ackerman, când tu
a părăsit barul și s-a lăsat în cabină.

269
00:15:18,699 --> 00:15:20,231
Știam că veți fi din nou împreună.

270
00:15:20,444 --> 00:15:22,785
Stai puțin, frate. Ai înțeles greșit.
- Am, nu?

271
00:15:22,997 --> 00:15:25,155
Presupun că nu știi cine
domnișoara este, nu?

272
00:15:25,367 --> 00:15:28,278
Mă îndoiesc că știi că poliția este
căutându-și prietenul pe nume Dexter.

273
00:15:28,490 --> 00:15:30,948
Din întâmplare, ai adus
ea un mesaj de la Dexter?

274
00:15:31,344 --> 00:15:34,142
Nu știu despre ce vorbești.
Nu am mai văzut-o până acum. Am făcut-o, puștiule?

275
00:15:34,354 --> 00:15:35,597
Desigur că nu.
- Taci.

276
00:15:35,809 --> 00:15:37,215
Vă voi duce pe amândoi în centru.

277
00:15:37,427 --> 00:15:39,698
Poate după câteva zile
amândoi veți avea chef să vorbiți.

278
00:15:39,910 --> 00:15:41,153
Ia-ți pălăria și haina.

279
00:15:44,501 --> 00:15:46,067
Adu-mi câteva prosoape, repede.

280
00:16:05,503 --> 00:16:06,391
Ah, taci.

281
00:16:06,835 --> 00:16:09,693
Ești norocos că nu am folosit asta pentru tine.
Am în gând să te las să-l ai acum.

282
00:16:09,905 --> 00:16:11,069
Nu.
- Bine.

283
00:16:11,643 --> 00:16:14,151
Nu merită să irosească un melc pe el.
Ai un dulap în camera asta?

284
00:16:14,363 --> 00:16:15,574
Da.
- Deschide usa.

285
00:16:27,305 --> 00:16:29,453
Asta te va ține departe
circulaţie pentru o vreme.

286
00:16:29,822 --> 00:16:31,905
Haide, Palmer.
Împachetează-ți lucrurile. Trebuie să mergem.

287
00:16:35,801 --> 00:16:37,397
Vă pot ajuta?
- Asta e ambalat.

288
00:16:37,609 --> 00:16:38,981
Sunt împachetat de săptămâni.

289
00:16:44,452 --> 00:16:45,954
Vrei chestiile astea?
- Da.

290
00:16:57,670 --> 00:16:58,752
Vă rog să fiți atenți.

291
00:17:00,366 --> 00:17:01,984
Nu ești foarte bun la împachetat.

292
00:17:02,580 --> 00:17:04,179
Nu am avut niciodată plângeri înainte.

293
00:17:05,729 --> 00:17:06,841
Parfum frumos.

294
00:17:08,373 --> 00:17:09,455
Haide, să mergem.

295
00:17:37,584 --> 00:17:39,954
Pentru a zecea oară, vă rog
spune-mi unde mergem?

296
00:17:40,166 --> 00:17:41,248
Spre aeroportul din Newark.

297
00:17:41,760 --> 00:17:44,134
Un avion pleacă de acolo în patruzeci
minute pentru coasta de vest.

298
00:17:44,548 --> 00:17:46,904
Nu vreau să merg acolo.
- Nu trebuie să mergi până la capăt.

299
00:17:47,116 --> 00:17:49,328
Se oprește la Indianapolis,
Pittsburgh, Kansas City ..

300
00:17:50,761 --> 00:17:52,618
Unde este tipul ăsta Dexter
te asteapta?

301
00:17:53,740 --> 00:17:55,532
Nu stiu despre ce vorbesti.

302
00:17:57,837 --> 00:17:59,306
Cred că ne urmărește o mașină.

303
00:17:59,519 --> 00:18:01,934
Nu fi atât de nervos.
Avem un salt de zece ore la lege.

304
00:18:02,329 --> 00:18:04,164
Nu mă gândesc la poliție.
- Nu?

305
00:18:05,696 --> 00:18:08,859
Nu te pot lăsa să faci asta pentru mine fără
avertizându-te că ești în mare pericol.

306
00:18:09,462 --> 00:18:10,749
La ce conduci?

307
00:18:11,373 --> 00:18:12,745
In ultimele trei saptamani..

308
00:18:12,990 --> 00:18:15,849
O bandă a celor mai disperați bărbați din
țara a așteptat să mă mut.

309
00:18:16,061 --> 00:18:17,627
M-au urmărit zi și noapte.

310
00:18:18,204 --> 00:18:18,853
De ce?

311
00:18:19,919 --> 00:18:22,970
Ei cred că s-a făcut o treabă mare
un prieten de-al meu și vor o tăietură.

312
00:18:24,143 --> 00:18:26,160
Ești sigur că acest prieten?
vrei să spui nu Dexter?

313
00:18:26,372 --> 00:18:28,520
Ți-am spus că nu știu
oricine cu acest nume.

314
00:18:29,393 --> 00:18:30,313
Bine, Palmer.

315
00:18:30,774 --> 00:18:33,180
Nu trebuie să am o clădire
cădea asupra mea ca să iau un indiciu.

316
00:18:33,638 --> 00:18:35,883
Cât despre cănile care au
la coada esti ingrijorat..

317
00:18:36,105 --> 00:18:37,833
Nu lăsa să te îngrijoreze încă un minut.

318
00:18:40,279 --> 00:18:42,233
Deci ce zici?
Luăm avionul?

319
00:18:43,454 --> 00:18:44,103
Da.

320
00:18:44,712 --> 00:18:45,641
Cât de departe la vest?

321
00:18:47,137 --> 00:18:48,025
Kansas City.

322
00:18:48,601 --> 00:18:49,650
Suntem pe drum.

323
00:18:50,358 --> 00:18:52,537
Vezi că ți-au pus centurile de siguranță,
doamnelor si domnilor.

324
00:18:52,749 --> 00:18:54,218
Decolăm într-un minut.

325
00:18:56,900 --> 00:18:57,562
Bine.

326
00:18:58,308 --> 00:18:59,447
Acum te vei relaxa?

327
00:19:09,527 --> 00:19:10,609
Ce s-a întâmplat?

328
00:19:12,024 --> 00:19:14,426
Doi bărbați tocmai merg în avion.
Cred că o recunosc pe una dintre ele.

329
00:19:14,638 --> 00:19:16,237
Joacă inteligent. Întoarce-te și zâmbește.

330
00:19:17,454 --> 00:19:18,439
Așa e calea.

331
00:19:20,002 --> 00:19:21,891
Arăți mult mai frumos
când oricum zâmbești.

332
00:19:24,002 --> 00:19:25,859
Nu există nimic
de care să-ți fie frică, Palmer.

333
00:19:27,718 --> 00:19:29,155
Dar nu îi cunoști pe acești bărbați.

334
00:19:30,070 --> 00:19:31,218
Ei nu mă cunosc.

335
00:19:44,478 --> 00:19:46,432
Pittsburgh. Vom fi
aici timp de zece minute.

336
00:19:49,881 --> 00:19:51,609
Ce zici să ne întindem picioarele, Palmer?

337
00:19:53,692 --> 00:19:54,468
Bine.

338
00:20:25,879 --> 00:20:27,381
Încetează să-ți mai faci griji pentru tipii ăia.

339
00:20:28,135 --> 00:20:30,666
Ei cred că călătorești cu
un infirm sau un decorator de interior.

340
00:20:30,878 --> 00:20:31,693
Contează.

341
00:20:31,905 --> 00:20:33,633
Știu ce vei spune. Sunt duri.

342
00:20:33,882 --> 00:20:35,125
Băieții duri sunt carnea mea.

343
00:20:36,132 --> 00:20:37,814
Ce zici de o scurtă plimbare? Avem timp.

344
00:20:39,048 --> 00:20:40,194
O lună plină în seara asta.

345
00:20:40,499 --> 00:20:42,006
Sunt un iubitor de lună plină.

346
00:20:43,621 --> 00:20:45,933
Nu pot să-mi dau seama cine
acel tip este cu ea.

347
00:20:46,714 --> 00:20:47,733
Cui îi pasă?

348
00:20:48,545 --> 00:20:50,408
Probabil o cană trimisă de Dexter.

349
00:20:51,576 --> 00:20:53,287
Vom avea grijă de el.

350
00:20:56,222 --> 00:20:57,936
Am o idee.
- Ce?

351
00:20:59,208 --> 00:21:00,986
În loc să treci prin Kansas City.

352
00:21:01,198 --> 00:21:03,518
Putem lăsa avionul înăuntru
dimineaţa la St. Louis.

353
00:21:04,027 --> 00:21:05,894
De ce? Nu că aș da un șobolan.

354
00:21:06,212 --> 00:21:08,586
St. Louis este la fel de bun ca oricare
loc când ești pe lam.

355
00:21:08,858 --> 00:21:10,395
S-ar putea să reușim să-i scuturăm pe acești oameni.

356
00:21:10,607 --> 00:21:11,204
Oh.

357
00:21:11,762 --> 00:21:14,260
În timp ce intru la prânz
camera la aeroportul St. Louis ..

358
00:21:14,472 --> 00:21:16,684
Poți bacșișorului
să ne punem bagajele într-un taxi.

359
00:21:17,002 --> 00:21:18,963
Putem scăpa și ajungem
departe înainte ca ei să-și dea seama.

360
00:21:19,175 --> 00:21:20,095
Bine cu mine.

361
00:21:20,721 --> 00:21:23,984
De curând m-aș încurca cu căni alea
chiar acum, dar poate că drumul tău este cel mai bun.

362
00:21:26,487 --> 00:21:28,473
Nu este o configurație atât de proastă
la care te-ai gândit.

363
00:21:30,147 --> 00:21:31,681
Ai un tăiței pe tine, bine.

364
00:21:33,281 --> 00:21:34,944
N-ar fi mai bine să ne întoarcem?
- Sigur.

365
00:21:54,505 --> 00:21:57,105
Intri și comanzi niște mic dejun
și voi căuta în sus la administrator.

366
00:21:57,509 --> 00:21:58,849
Ne-au urmat acolo.

367
00:21:59,954 --> 00:22:01,746
Sunca și ouă pentru mine și niște jeleu fierbinte.

368
00:22:05,116 --> 00:22:07,295
Îl urmărești. Voi rămâne cu doamna.
- Bine.

369
00:22:12,014 --> 00:22:13,636
Vezi tu, ne-am căsătorit aseară.

370
00:22:13,848 --> 00:22:16,432
Am sărit departe de o mulțime de lucruri practice
glumeți apucând acest avion.

371
00:22:16,644 --> 00:22:18,744
Suntem siguri că au conectat
înaintea prietenilor din Kansas.

372
00:22:18,956 --> 00:22:21,397
Să ne dea orezul și pantoful vechi
afaceri când aterizam acolo.

373
00:22:21,609 --> 00:22:22,481
Am înțeles.

374
00:22:22,693 --> 00:22:24,586
Nu vrei să aterizezi acolo?
Asta e ideea?

375
00:22:24,798 --> 00:22:25,556
Exact.

376
00:22:25,868 --> 00:22:28,787
Ne scoți bagajele și le iei
la un taxi din fața restaurantului.

377
00:22:28,999 --> 00:22:30,694
Spune-i șoferului să aștepte.
- Da, domnule.

378
00:22:30,937 --> 00:22:32,600
Mult noroc, domnule.
- Mulţumesc.

379
00:22:46,350 --> 00:22:47,012
Bine?

380
00:22:47,228 --> 00:22:48,515
Toate gata. L-a mâncat.

381
00:22:49,546 --> 00:22:51,048
Trebuie să arătăm ca niște luna de miere.

382
00:22:54,059 --> 00:22:55,489
Cunoașteți drumul prin St. Louis?

383
00:22:55,701 --> 00:22:56,363
Sigur.

384
00:22:56,936 --> 00:22:58,276
Vom merge spre Wilton.

385
00:22:58,971 --> 00:23:01,345
Acesta este un hotel ieșit din cale
pe cealaltă parte a orașului.

386
00:23:01,818 --> 00:23:02,512
Hotel?

387
00:23:03,548 --> 00:23:05,219
Desigur. Unde altundeva am putea merge?

388
00:23:08,526 --> 00:23:10,512
Și va trebui să păstrăm
susține această idee de căsătorie.

389
00:23:12,748 --> 00:23:14,316
Este chiar necesar?

390
00:23:15,478 --> 00:23:18,207
Mă gândeam doar la tine.
M-am gândit că nu ai vrea să fii singur.

391
00:23:20,714 --> 00:23:22,086
Nu mă înțelege greșit, Palmer.

392
00:23:22,654 --> 00:23:24,705
Știu că doar călătoresc
cu tine pe o trecere.

393
00:23:27,418 --> 00:23:28,915
Acostează avionul aici.

394
00:23:29,127 --> 00:23:30,142
Sigur?
- Pozitiv.

395
00:23:30,354 --> 00:23:32,502
Un steward tocmai le-a pus
bagaje într-un taxi în față.

396
00:23:32,786 --> 00:23:34,158
Am un taxi care ne așteaptă.

397
00:23:34,864 --> 00:23:36,398
Scoateți-vă și trimiteți un fir lui Doc.

398
00:23:36,714 --> 00:23:38,567
Spune-i să apuce
primul avion spre St. Louis.

399
00:23:38,779 --> 00:23:39,473
Corect.

400
00:23:43,454 --> 00:23:44,613
Nu vă grăbiţi.

401
00:23:45,055 --> 00:23:47,106
Tu umplu mâncarea aceea
in tine ca si cum ..

402
00:23:47,478 --> 00:23:49,376
Omul acela care tocmai a venit
in a iesit din nou.

403
00:23:49,806 --> 00:23:52,438
Poate fi o idee bună să faci
rupe în timp ce sunt separate.

404
00:23:54,248 --> 00:23:56,460
Îl folosești destul de puțin
capul tău, nu-i așa.

405
00:23:57,829 --> 00:23:59,010
Domnișoară. Verificați, vă rog.

406
00:23:59,875 --> 00:24:01,409
Un mesaj direct.
- Da, domnule.

407
00:24:02,173 --> 00:24:03,392
Se rostogolesc.

408
00:24:09,630 --> 00:24:10,841
Ne urmăresc.

409
00:24:14,771 --> 00:24:16,585
Nu există vreo modalitate de a le pierde?

410
00:24:18,361 --> 00:24:20,928
Uneori îți folosești capul
Palmer, și uneori nu.

411
00:24:22,638 --> 00:24:25,529
Dacă încercăm să le scuturăm acum, le dăm bacșiș
știm că ne urmăresc.

412
00:24:25,859 --> 00:24:27,231
Lasă-i să creadă că suntem niște slăbici.

413
00:24:27,907 --> 00:24:30,798
Când va veni momentul potrivit, vom face
sterge-le de praf si sterge-le frumos.

414
00:24:31,945 --> 00:24:33,076
Relaxează-te, puștiule.

415
00:24:50,656 --> 00:24:51,931
Bună dimineața, domnilor.

416
00:24:52,285 --> 00:24:53,586
Am dori o cameră. Paturi twin.

417
00:24:53,798 --> 00:24:54,750
Mă voi înregistra.

418
00:25:01,284 --> 00:25:02,592
Nu ne pune prea sus.

419
00:25:03,400 --> 00:25:05,255
Îți pot da 208 la al doilea.

420
00:25:05,467 --> 00:25:07,449
Sau 311 pe a treia.
- Al treilea este în regulă.

421
00:25:07,707 --> 00:25:08,530
Foarte bine.

422
00:25:08,773 --> 00:25:11,244
Bagajele noastre ajung mai târziu.
- Îi voi trimite când vor sosi.

423
00:25:11,897 --> 00:25:14,062
Arată-i domnului Cane și domnului Reynolds la 311.

424
00:25:14,456 --> 00:25:15,725
În felul acesta, domnilor.

425
00:25:18,600 --> 00:25:20,330
Mergi mai sus.
Voi rămâne prin hol.

426
00:25:20,542 --> 00:25:21,238
Bine.

427
00:25:29,639 --> 00:25:31,044
Îți plac camerele, dragă?

428
00:25:31,831 --> 00:25:32,651
Foarte mult.

429
00:25:34,326 --> 00:25:35,311
Mulțumesc, domnule.

430
00:25:35,531 --> 00:25:37,517
Am dori un mic dejun
servit în camerele noastre.

431
00:25:37,839 --> 00:25:39,341
Da, domnule. Pot prelua comanda.

432
00:25:40,375 --> 00:25:41,683
Ce vei avea, dragă?

433
00:25:42,598 --> 00:25:43,486
Doar cafea.

434
00:25:44,067 --> 00:25:45,002
Asta e tot?

435
00:25:45,751 --> 00:25:46,596
Da, dragă.

436
00:25:48,644 --> 00:25:49,548
O cafea.

437
00:25:50,151 --> 00:25:52,250
Fă-l pentru doi.
Și o comandă de șuncă și ouă.

438
00:25:52,826 --> 00:25:54,812
Și o șuncă și ouă. Foarte bine, domnule.
- Stai.

439
00:25:56,295 --> 00:25:58,087
Sigur nu vei avea niște pâine prăjită, dragă?

440
00:25:58,912 --> 00:25:59,703
Nu, dragă.

441
00:26:02,452 --> 00:26:03,944
Sunteți căsătorit?
- Nu, domnule.

442
00:26:04,471 --> 00:26:06,086
Ești un prost.
- Da, domnule.

443
00:26:08,455 --> 00:26:09,205
Băiat.

444
00:26:09,817 --> 00:26:10,632
Da, doamnă?

445
00:26:10,844 --> 00:26:12,900
Există un salon de înfrumusețare în acest hotel?
- Nu, doamnă.

446
00:26:13,112 --> 00:26:15,094
E unul pe stradă:
Madame Claire.

447
00:26:15,352 --> 00:26:16,708
Multumesc.
- Da, doamnă.

448
00:26:22,803 --> 00:26:25,306
Nu știu cum de frumusețe
salonul te-ar putea îmbunătăți, Palmer.

449
00:26:26,343 --> 00:26:27,974
Este foarte frumos din partea ta să spui asta.

450
00:26:28,634 --> 00:26:31,428
Dar unele lucruri făcute în saloanele de înfrumusețare
nu au nimic de-a face cu frumusetea.

451
00:26:31,993 --> 00:26:32,913
De exemplu?

452
00:26:33,768 --> 00:26:35,933
Îți spală și usucă părul într-o oră.

453
00:26:36,756 --> 00:26:38,742
Aceasta este ziua în care am mereu
spala-mi parul.

454
00:26:39,380 --> 00:26:42,303
Cred că o voi face acum. Acolo
nu vor fi mulți clienți la ora asta.

455
00:26:42,547 --> 00:26:44,961
Chiar nu voiam cafeaua aia.
- Doar un minut.

456
00:26:49,622 --> 00:26:50,345
Buna ziua.

457
00:26:50,857 --> 00:26:52,364
Anulați micul dejun pentru 316.

458
00:26:53,416 --> 00:26:54,078
Da.

459
00:26:54,514 --> 00:26:55,693
O vom comanda mai târziu.

460
00:26:57,035 --> 00:26:58,343
Mai bine merg cu tine.

461
00:27:01,960 --> 00:27:04,560
Dar nu cred că acești oameni o vor face
încercați orice în plină zi.

462
00:27:05,258 --> 00:27:06,598
Nu ne putem risca.

463
00:27:07,849 --> 00:27:09,351
Danny, garda de corp. Asta sunt eu.

464
00:27:13,864 --> 00:27:16,049
Mă tem că trebuie să mă așteptați aici.
- Te înţeleg.

465
00:27:26,743 --> 00:27:30,278
Și dacă nu trebuie să păstrez un
programare poate am si eu un masaj.

466
00:27:31,180 --> 00:27:33,263
Pot afla despre asta
programare chiar acum.

467
00:27:33,476 --> 00:27:35,029
Pot folosi telefonul tău?
- Cu siguranţă.

468
00:27:35,241 --> 00:27:36,077
Multumesc.

469
00:27:45,384 --> 00:27:46,713
Buna ziua? Distanță lungă?

470
00:27:47,290 --> 00:27:48,662
Vreau să sun la New Orleans.

471
00:27:49,059 --> 00:27:51,049
Euclid 1-7-4-2.

472
00:27:51,500 --> 00:27:52,775
Și inversează acuzațiile.

473
00:27:54,220 --> 00:27:56,703
Acest număr este Baker 0-9-8-7.

474
00:27:57,652 --> 00:27:58,819
Asta e corect. Da.

475
00:27:59,955 --> 00:28:00,972
Grăbește-te te rog.

476
00:28:01,238 --> 00:28:01,932
Buna ziua?

477
00:28:02,328 --> 00:28:03,022
Buna ziua.

478
00:28:03,328 --> 00:28:04,667
Bună, Vi. Ce mai faci?

479
00:28:07,121 --> 00:28:08,623
Te-au urmărit până în St. Louis?

480
00:28:10,729 --> 00:28:11,415
Ce?

481
00:28:11,650 --> 00:28:13,857
Am spus că călătoresc cu un detectiv.

482
00:28:14,417 --> 00:28:16,513
Nu te entuziasma.
El nu visează că știu.

483
00:28:16,835 --> 00:28:19,144
Ar trebui să cred că este
un tip dur cu palmares.

484
00:28:19,450 --> 00:28:22,036
Au organizat un act pentru mine în
Mirador ieri. A fost grozav.

485
00:28:22,248 --> 00:28:23,588
Dar au făcut o singură greșeală.

486
00:28:24,215 --> 00:28:25,361
Nu pot explica acum.

487
00:28:25,609 --> 00:28:29,244
Dar ideea a fost să mă facă să cad
aderă la lege și conduce-l la tine.

488
00:28:30,041 --> 00:28:32,239
De ce te-ai dus? Care este ideea?

489
00:28:33,274 --> 00:28:35,614
A fost singurul mod de a ajunge
scăpa de Arnold și de mulțimea lui.

490
00:28:36,008 --> 00:28:38,964
Polițistul știe că nu mă voi mișca în dreapta
direcție în timp ce urmează.

491
00:28:39,345 --> 00:28:41,335
Deci, firesc, va avea
gașca a ridicat.

492
00:28:42,140 --> 00:28:44,611
Odată ce sunt în afara drumului
Îi voi da iubitului meu slip.

493
00:28:45,711 --> 00:28:47,083
De unde suni?

494
00:28:48,120 --> 00:28:49,137
Un salon de înfrumusețare?

495
00:28:50,148 --> 00:28:51,714
Unde este cuprul?
- Un cupru.

496
00:28:54,663 --> 00:28:55,865
Ai grijă la pasul tău, Vi.

497
00:28:56,454 --> 00:28:57,471
Voi fi atent.

498
00:28:58,188 --> 00:29:01,204
Inca nu inteleg de ce am
să merg singur să-mi iau partea.

499
00:29:01,762 --> 00:29:03,910
De ce nu tu și Harry
mergi direct spre Shanghai...

500
00:29:04,295 --> 00:29:06,688
Și trimite-mi tăietura după
arunci perlele?

501
00:29:08,879 --> 00:29:11,726
Când ți-am spus că asta a fost
Ultima mea slujbă, Ed, am vorbit serios.

502
00:29:14,092 --> 00:29:15,987
De aici ne mutam
spre Kansas City.

503
00:29:16,199 --> 00:29:18,056
Te voi suna din nou
cât mai curând posibil.

504
00:29:18,368 --> 00:29:19,126
La revedere.

505
00:29:25,868 --> 00:29:27,563
Nu mi-a plăcut aspectul locului.

506
00:29:27,943 --> 00:29:29,962
Sunt în special unde sunt
spala-mi parul.

507
00:29:31,183 --> 00:29:33,087
Poți păstra un secret?
- Da. Ce este?

508
00:29:33,573 --> 00:29:36,076
Pot să spăl părul mai bine decât oricare
salon de înfrumusețare din țară.

509
00:29:37,069 --> 00:29:38,111
Nu, mulțumesc.

510
00:29:50,472 --> 00:29:52,941
Să-l batem. Suntem prostii
să aştept aici pe Vi acum.

511
00:29:53,236 --> 00:29:55,319
Îți spun că trebuie să o așteptăm.
- Dar de ce?

512
00:29:56,015 --> 00:29:57,746
Pentru că ea poartă perlele.

513
00:29:58,866 --> 00:29:59,611
Ce?

514
00:29:59,824 --> 00:30:01,753
Le-am plantat pe ea
înainte să plecăm din New York.

515
00:30:02,049 --> 00:30:03,777
Ea nu știe că le poartă.

516
00:30:03,999 --> 00:30:06,147
Nu înțeleg ideea.
- Să presupunem că suntem ridicați.

517
00:30:06,370 --> 00:30:08,259
Ce pot demonstra
dacă ne găsesc curați?

518
00:30:09,633 --> 00:30:10,661
Îl înțeleg acum.

519
00:30:12,156 --> 00:30:13,238
Dar stai un minut.

520
00:30:13,481 --> 00:30:15,984
Dacă e un cuplu cu ea
pot fi alții care o urmăresc.

521
00:30:16,831 --> 00:30:18,226
Ai dreptate sută la sută.

522
00:30:18,438 --> 00:30:20,734
Ar fi trebuit să-i fac capul
pentru San Diego cu acel taur.

523
00:30:20,946 --> 00:30:22,932
Dă-i buletinul acolo
și rață în Mexic.

524
00:30:23,483 --> 00:30:24,723
Poate o pot recupera.

525
00:30:24,935 --> 00:30:27,051
Ea a sunat de la a
salon de înfrumusețare din St. Louis.

526
00:30:27,432 --> 00:30:29,431
Distanța lungă va avea
o înregistrare a numărului respectiv.

527
00:30:29,643 --> 00:30:31,048
Buna ziua? Distanta lunga va rog.

528
00:30:31,781 --> 00:30:33,339
Unde ai plantat chestia pe ea?

529
00:30:33,551 --> 00:30:36,474
Ține minte setul de toaletă pe care i l-am dat
la Paris? Cu oglinda cu mâner lung?

530
00:30:36,825 --> 00:30:38,444
Perlele sunt în mânerul oglinzii.

531
00:30:38,656 --> 00:30:40,545
Ai pus perlele înăuntru
mânerul oglinzii?

532
00:30:41,348 --> 00:30:43,603
Dar să presupunem că ceva ar trebui
se intampla cu acea oglinda?

533
00:30:54,722 --> 00:30:56,838
Sunt șapte ani de ghinion
dacă ai fi rupt asta.

534
00:30:57,570 --> 00:30:59,489
Sau nu ești superstițios?
- Nu puţin.

535
00:31:02,532 --> 00:31:04,024
Aș merge după parfumul ăla, Palmer.

536
00:31:04,918 --> 00:31:05,759
Da?

537
00:31:07,195 --> 00:31:09,117
E un lucru amuzant ce
parfumul îmi face.

538
00:31:09,923 --> 00:31:11,457
Scoate în evidență romantismul din mine.

539
00:31:15,769 --> 00:31:19,052
Știi, mi-a plăcut felul în care ai căzut
„draga” aia din fața clopotului.

540
00:31:21,195 --> 00:31:23,058
Este un obicei al meu
numind oamenii „dragi”.

541
00:31:23,270 --> 00:31:24,545
Nu înseamnă nimic.

542
00:31:27,258 --> 00:31:29,567
Doar ne jucăm la asta.
Asta e ideea, nu?

543
00:31:31,557 --> 00:31:32,445
Nu vă faceți griji.

544
00:31:32,725 --> 00:31:34,485
Iau canapeaua acolo în seara asta.

545
00:31:38,722 --> 00:31:40,385
Stăm în St. Louis în seara asta?

546
00:31:40,902 --> 00:31:42,313
Nu știu. suntem noi?

547
00:31:43,478 --> 00:31:45,315
I-ai spus dirijorului
să ne lase de aici.

548
00:31:46,147 --> 00:31:47,778
Vrei să mergi direct în Kansas City?

549
00:31:50,112 --> 00:31:53,955
Nu pot să mă gândesc sau să plănuiesc nimic
în timp ce acei bărbați sunt pe călcâiele noastre.

550
00:31:57,833 --> 00:31:59,476
Odihnește-ți mintea, Palmer.

551
00:32:00,538 --> 00:32:02,374
Am niște legături
aici în St. Louis.

552
00:32:02,586 --> 00:32:04,475
Poate le pot avea
băieți îngrijiți.

553
00:32:08,314 --> 00:32:09,816
Asta te face să te simți mai bine?

554
00:32:10,140 --> 00:32:10,802
Multe.

555
00:32:11,513 --> 00:32:13,936
Putem rămâne aici în seara asta și
pleacă înainte de ziuă.

556
00:32:15,279 --> 00:32:16,231
Bine cu tine?

557
00:32:17,153 --> 00:32:18,235
E în regulă cu mine.

558
00:32:26,771 --> 00:32:30,002
S-ar putea să nu-mi pot lua părul
de grijă, așa că voi face următorul lucru cel mai bun.

559
00:32:30,401 --> 00:32:31,321
Ce este asta?

560
00:32:31,634 --> 00:32:32,577
Faceți o baie.

561
00:32:34,047 --> 00:32:35,936
O să fac asta
foarte lucru chiar acum.

562
00:32:39,393 --> 00:32:41,510
Am spus, am de gând să fac o baie.

563
00:32:42,353 --> 00:32:43,842
Mergi înainte. Nu mă deranjează.

564
00:32:44,665 --> 00:32:46,393
Dar trebuie să te dezbraci pentru a face baie.

565
00:32:47,760 --> 00:32:48,357
Oh.

566
00:32:48,897 --> 00:32:50,463
Adică vrei să te ajut?

567
00:32:51,438 --> 00:32:53,468
Adică vreau să ieși.

568
00:32:55,177 --> 00:32:57,874
Am făcut un pariu mental de un milion
unuia aveai de gând să-i spui asta.

569
00:33:32,954 --> 00:33:33,643
Următorul.

570
00:33:36,488 --> 00:33:38,075
Odata peste usor.
- Da, domnule.

571
00:33:52,414 --> 00:33:53,854
Este momentul?
- Da, domnule.

572
00:33:54,066 --> 00:33:55,309
Îmi pare rău, trebuie să sun.

573
00:34:07,096 --> 00:34:08,173
Divizia St. Louis?

574
00:34:08,385 --> 00:34:09,499
Domnule Claymore, vă rog.

575
00:34:10,329 --> 00:34:12,186
Ross McBride vorbind.
Divizia New York.

576
00:34:14,012 --> 00:34:15,227
Ce mai faci, McBride?

577
00:34:16,908 --> 00:34:19,416
Da. Am un raport de
cazul din fața mea.

578
00:34:20,564 --> 00:34:22,055
Nu ai avut o derapaj, sper?

579
00:34:22,303 --> 00:34:23,061
Nu, domnule.

580
00:34:23,438 --> 00:34:24,907
Lucrurile merg bine.

581
00:34:25,209 --> 00:34:27,131
Nu am câștigat
încrederea fetei încă.

582
00:34:27,761 --> 00:34:29,468
Principala ei preocupare este o altă gloată.

583
00:34:29,680 --> 00:34:31,267
Au urmărit-o de la jaf.

584
00:34:31,479 --> 00:34:33,853
Ei speră că ea va conduce
le-a lui Dexter și perlelor.

585
00:34:34,553 --> 00:34:36,119
Doi din gașcă ne-au urmărit aici.

586
00:34:36,433 --> 00:34:38,613
S-au înregistrat la
Wilton unde stăm noi.

587
00:34:39,369 --> 00:34:42,292
Voi trimite niște bărbați la Wilton
imediat și ridicați-le.

588
00:34:42,565 --> 00:34:44,922
Nu. Nu, aș prefera să nu o faci
fă asta, domnule Claymore.

589
00:34:45,932 --> 00:34:48,985
În timp ce băieții ăia sunt în imagine, ea
va sta aproape de mine pentru protecție.

590
00:34:50,052 --> 00:34:53,008
Dacă ne urmăresc suficient de mult, din
disperarea mă poate conduce la Dexter.

591
00:34:55,293 --> 00:34:56,109
Mulţumesc.

592
00:34:56,491 --> 00:34:57,928
De aici ne îndreptăm spre vest.

593
00:34:58,610 --> 00:35:01,146
Dacă se întâmplă ceva, voi intra
contact cu tine la Kansas City.

594
00:35:02,502 --> 00:35:03,681
La revedere, domnule Claymore.

595
00:35:25,584 --> 00:35:26,956
Mi-ai dat o sperietură groaznică.

596
00:35:27,294 --> 00:35:29,596
Nu știam ce să cred când
Am intrat și te-am găsit plecat.

597
00:35:29,808 --> 00:35:30,770
Acolo, vezi.

598
00:35:30,982 --> 00:35:34,067
Nu știi niciodată prea mult că îți pasă de un tip
până când descoperi că a plecat din viața ta.

599
00:35:34,771 --> 00:35:36,415
Credeam că ți s-a întâmplat ceva.

600
00:35:36,627 --> 00:35:39,312
Cand am gasit usile incuiate...
- Nimic nu i se poate întâmpla cu adevărat.

601
00:35:39,524 --> 00:35:41,640
Am încuiat ușa așa că nimic
ți s-ar întâmpla.

602
00:35:46,353 --> 00:35:47,402
Unde te-ai dus?

603
00:35:48,984 --> 00:35:49,936
O frizerie.

604
00:35:52,062 --> 00:35:54,985
Am sunat la câțiva prieteni de-ai mei să văd
ce s-ar putea face cu acele căni.

605
00:35:57,540 --> 00:35:58,189
Şi?

606
00:35:58,586 --> 00:35:59,765
Care este următoarea mișcare?

607
00:36:00,211 --> 00:36:01,842
Fac următoarea mișcare chiar acum.

608
00:36:06,028 --> 00:36:06,722
Buna ziua.

609
00:36:07,425 --> 00:36:10,090
Vă rog să spuneți restaurantului asta
316 este gata pentru șuncă și ouă.

610
00:36:16,506 --> 00:36:17,168
Bine?

611
00:36:17,634 --> 00:36:19,460
Am ajuns la cele două doamne
pe tablou.

612
00:36:19,672 --> 00:36:21,400
Le-am spus că există un unghi de divorț.

613
00:36:21,634 --> 00:36:23,620
Am văzut o listă cu toate
numerele sunate astăzi.

614
00:36:23,871 --> 00:36:25,979
Nu a fost niciun apel de la 314 sau 316.

615
00:36:26,768 --> 00:36:28,408
Nu pare că ar fi în St. Louis.

616
00:36:28,620 --> 00:36:29,755
Spune, așteaptă un minut.

617
00:36:30,795 --> 00:36:33,469
Doamna aceea nu era în acea frumusețe
salon peste cinci minute, nu-i așa?

618
00:36:33,918 --> 00:36:35,226
Asta e corect.
- Haide.

619
00:36:36,574 --> 00:36:38,585
Care este călușul?
- Nu face nimic. Haide.

620
00:36:43,944 --> 00:36:46,661
Cu ce ​​vă pot ajuta?
- Sunt de la compania de telefonie.

621
00:36:47,106 --> 00:36:49,523
A fost o doamnă făcută o distanță lungă
sunați de aici azi dimineață.

622
00:36:49,735 --> 00:36:50,881
Da. La New Orleans.

623
00:36:51,117 --> 00:36:51,989
De unde știi?

624
00:36:52,201 --> 00:36:54,446
După ce a plecat, au sunat
înapoi și a încercat să o ia.

625
00:36:54,701 --> 00:36:55,815
Am fost atât de surprins.

626
00:36:56,212 --> 00:36:58,449
Mi-a spus că sună
despre o programare.

627
00:36:58,661 --> 00:37:01,677
Vă puteți imagina? Telefonând la
New Orleans despre o întâlnire.

628
00:37:02,418 --> 00:37:04,492
Trebuie să-ți folosesc telefonul.
- Ce s-a întâmplat?

629
00:37:04,704 --> 00:37:07,175
Nu voi rămâne blocat pentru apel?
- Nu. Desigur că nu.

630
00:37:13,735 --> 00:37:14,687
Distanță lungă.

631
00:37:17,468 --> 00:37:18,647
Buna ziua. Distanță lungă?

632
00:37:19,264 --> 00:37:20,251
Aceasta este ..

633
00:37:20,991 --> 00:37:23,151
Brutar. 0-9-8-7.

634
00:37:25,217 --> 00:37:28,237
Am sunat la New Orleans azi dimineață
dar am uitat numărul pe care l-am sunat.

635
00:37:28,860 --> 00:37:30,371
Vreau să-i sun din nou în seara asta.

636
00:37:30,583 --> 00:37:32,117
Poti te rog sa cauti numarul?

637
00:37:32,869 --> 00:37:33,897
Da. Voi aștepta.

638
00:37:40,423 --> 00:37:41,366
Buna ziua. Da?

639
00:37:42,883 --> 00:37:43,643
Euclid.

640
00:37:44,104 --> 00:37:46,204
1-7-4-2.

641
00:37:47,081 --> 00:37:47,710
Da.

642
00:37:48,157 --> 00:37:49,306
Da. Îmi amintesc acum.

643
00:37:49,760 --> 00:37:52,086
Nu. Nu, nu voi suna
el până după miezul nopţii.

644
00:37:52,444 --> 00:37:53,558
Multumesc. La revedere.

645
00:37:58,001 --> 00:38:00,160
Ea este în New Orleans.
Luăm un avion imediat.

646
00:38:00,372 --> 00:38:02,442
Unde în New Orleans?
- Aflam când ajungem.

647
00:38:02,671 --> 00:38:04,302
De la numărul de telefon.
- Da.

648
00:38:07,277 --> 00:38:08,692
Ești sigur că nu vei bea ceva?

649
00:38:08,904 --> 00:38:09,824
Nu, mulțumesc.

650
00:38:14,304 --> 00:38:15,741
Parfumul ăsta mă prinde, Palmer.

651
00:38:17,894 --> 00:38:19,363
Cât costă chestia aia?

652
00:38:20,217 --> 00:38:21,622
Douăzeci și doi de dolari o sticlă.

653
00:38:22,546 --> 00:38:23,886
Îți voi cumpăra o cutie.

654
00:38:25,832 --> 00:38:27,980
Ce ai de gând să faci
cand ramai fara numerar?

655
00:38:29,870 --> 00:38:32,270
Doar îndreptă-mi mâna către un tip.
Îmi va da niște bani.

656
00:38:33,291 --> 00:38:34,696
Îndreptați mâna către vreun tip?

657
00:38:35,372 --> 00:38:36,034
Sigur.

658
00:38:37,081 --> 00:38:39,132
am uitat sa mentionez.
Va fi o armă în el.

659
00:38:42,042 --> 00:38:44,868
Aluatul este cel mai ușor lucru din lume
pentru a obține, Palmer. Nu sunt niciodată scurt.

660
00:38:46,512 --> 00:38:49,527
Știu un loc în Chicago unde
există un scor de 300 de mii.

661
00:38:51,272 --> 00:38:53,388
Un colier de diamante
și rubine atât de mari.

662
00:38:54,636 --> 00:38:56,138
Dar un tip nu s-a putut descurca.

663
00:38:56,482 --> 00:38:58,387
Dacă aș avea pe cineva
lucra cu. stii tu..

664
00:38:58,599 --> 00:39:00,766
Un tip inteligent care știa cu adevărat frânghiile.

665
00:39:02,174 --> 00:39:03,633
Am putea împărți o atingere moale.

666
00:39:06,694 --> 00:39:09,990
Știi, felul în care cuprul a crăpat
despre prietenul tău Dexter de ieri...

667
00:39:11,069 --> 00:39:13,334
Cred că acest Dexter are
a avut destule pe minge.

668
00:39:14,772 --> 00:39:16,100
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

669
00:39:17,376 --> 00:39:19,233
Cred că am putea face
unul pe altul ceva bun.

670
00:39:25,520 --> 00:39:26,472
Dacă l-aș cunoaște.

671
00:39:27,289 --> 00:39:29,017
Poate aș aranja o introducere.

672
00:39:29,452 --> 00:39:30,519
[Bate in usa]

673
00:39:31,320 --> 00:39:32,340
Este chelnerul.

674
00:39:33,081 --> 00:39:33,839
Intră.

675
00:39:35,748 --> 00:39:36,506
Terminat?

676
00:39:36,718 --> 00:39:37,380
Da.

677
00:39:38,099 --> 00:39:38,916
Verifica.

678
00:39:45,608 --> 00:39:47,051
Păstrează schimbarea, Joe.

679
00:39:48,153 --> 00:39:49,202
Numele tău este Joe?

680
00:39:49,525 --> 00:39:50,283
Nu, domnule.

681
00:39:50,500 --> 00:39:51,808
Ei bine, ar trebui să fie Joe.

682
00:39:53,490 --> 00:39:54,152
Uhoh.

683
00:39:59,146 --> 00:40:00,416
Sunt foarte obosit.

684
00:40:00,893 --> 00:40:03,620
E de mirare că nu te-am adormit
la cină gabbing așa cum am făcut-o.

685
00:40:03,832 --> 00:40:06,407
Este scotch-ul. Două băuturi și
Mă transform într-un congresman.

686
00:40:08,176 --> 00:40:09,991
O odihnă bună este exact ceea ce aveți nevoie.

687
00:40:11,048 --> 00:40:12,108
Bine, doctore.

688
00:40:13,063 --> 00:40:15,850
Mă lovesc eu însumi ca
de îndată ce termin acest Highball.

689
00:40:17,568 --> 00:40:18,369
Noapte bună.

690
00:40:19,011 --> 00:40:20,093
Noapte bună, Palmer.

691
00:40:20,624 --> 00:40:21,544
Vise fericite.

692
00:40:22,557 --> 00:40:24,032
La fel şi vouă. Ackerman.

693
00:41:31,896 --> 00:41:32,848
Bună, Palmer.

694
00:41:40,263 --> 00:41:41,948
Haide.
- Unde mergem?

695
00:41:42,715 --> 00:41:43,603
Am o mașină.

696
00:41:54,773 --> 00:41:55,735
Îți place?

697
00:42:01,939 --> 00:42:03,473
Nu te doare, tu Palmer?

698
00:42:05,916 --> 00:42:09,248
Am fost un toc pe care să mă gândesc să fug
tu. Pur și simplu nu am putut. Asta e tot.

699
00:42:09,838 --> 00:42:12,942
Am văzut cât de agitat ai fost în după-amiaza asta
când credeai că am explodat și eu...

700
00:42:13,439 --> 00:42:14,779
M-am tot gândit pentru mine.

701
00:42:15,181 --> 00:42:18,741
Dacă acel copil ar trebui să se trezească în seara asta și
să găsească că este singură, i-ar fi frică.

702
00:42:19,814 --> 00:42:21,833
Pun pariu că tocmai asta este
sa întâmplat, nu-i așa?

703
00:42:22,128 --> 00:42:22,777
Da.

704
00:42:23,738 --> 00:42:27,436
Mi s-a părut că aud un zgomot în hol
pe la 10:30 și te-am sunat.

705
00:42:28,522 --> 00:42:31,677
Cand te-am gasit plecat..
- Îmi pot imagina cum te-ai simțit.

706
00:42:32,693 --> 00:42:35,131
Acum nu-ți face griji. eu sunt
rămân cu tine de acum înainte.

707
00:42:35,648 --> 00:42:38,474
Te-am băgat în asta și o voi face
te duce oriunde vrei sa mergi.

708
00:42:39,851 --> 00:42:40,611
Sari inauntru.

709
00:42:42,336 --> 00:42:45,312
Am un halat acolo în caz că tu
vrei să dormi puțin.

710
00:42:56,685 --> 00:42:57,702
Cât este ceasul?

711
00:43:00,261 --> 00:43:01,472
Două și un sfert.

712
00:43:02,416 --> 00:43:04,499
O afacere riscantă încercare
pentru a ajunge în următorul oraș.

713
00:43:05,609 --> 00:43:07,563
Ar fi bine să facem pentru
prima casă pe care o vedem.

714
00:43:09,954 --> 00:43:12,328
Nu este o casă acolo?
cu o lumină în fereastră?

715
00:43:12,636 --> 00:43:13,330
Unde?

716
00:43:13,799 --> 00:43:14,705
Dincolo.

717
00:43:16,336 --> 00:43:17,773
Aveţi dreptate. Este o casă.

718
00:43:18,515 --> 00:43:20,049
Vor avea vizitatori.

719
00:43:38,133 --> 00:43:39,187
[Bate in usa]

720
00:43:44,586 --> 00:43:47,806
Scuze că am bătut la ora asta, dar
furtuna a făcut drumul atât de rău..

721
00:43:48,018 --> 00:43:50,023
nu ma deranjeaza deloc. Te rog intra.

722
00:43:52,927 --> 00:43:54,622
Probabil că ați venit din rai, oameni buni.

723
00:43:55,402 --> 00:43:56,245
Am nevoie de ajutor.

724
00:43:56,457 --> 00:43:58,835
Doamna Dabson, soția mea,
va avea un copil.

725
00:43:59,468 --> 00:44:02,458
O va avea în orice moment acum.
Și nu pot ajunge la doctor.

726
00:44:02,895 --> 00:44:05,354
Nu ai telefon?
- Da, dar nu pot convinge pe nimeni.

727
00:44:05,771 --> 00:44:07,014
Firele trebuie să fie jos.

728
00:44:07,235 --> 00:44:08,780
Nu știu ce am de gând să fac.

729
00:44:08,992 --> 00:44:11,172
Vezi tu, nu e nimeni
aici, dar eu și Martha.

730
00:44:11,452 --> 00:44:13,955
Am crezut că voi risca
și merg eu la doctor.

731
00:44:14,425 --> 00:44:16,700
Dar Fordul meu a rămas blocat în
noroi pe drumuri.

732
00:44:17,023 --> 00:44:18,382
Voinţă.
- Da Martha?

733
00:44:18,687 --> 00:44:20,260
Unde este doctorul? Cum îl cheamă?

734
00:44:20,472 --> 00:44:22,478
Dr. Williams. Locuiește în Falls Village.

735
00:44:22,849 --> 00:44:25,223
E la opt mile sud de aici.
- Îl iau pentru tine.

736
00:44:26,954 --> 00:44:29,334
Multumesc, domnule.
Locuiește la 16 Oak Street.

737
00:44:29,702 --> 00:44:31,748
Îl voi găsi dacă va trebui
trezi tot satul.

738
00:44:31,984 --> 00:44:33,086
Unde este sotia ta?

739
00:44:33,298 --> 00:44:35,672
Poate pot face ceva pentru ea.
- Te voi duce la ea.

740
00:44:36,608 --> 00:44:37,722
Hei, stai un minut.

741
00:44:39,136 --> 00:44:41,607
Ford a rămas blocat înăuntru
noroiul este singura mașină pe care o ai?

742
00:44:42,035 --> 00:44:42,826
Da, domnule.

743
00:44:44,013 --> 00:44:45,617
Da, Martha. Vin.
- Will.

744
00:44:47,248 --> 00:44:48,728
Mai bine grăbește-te, Ackerman.

745
00:44:51,550 --> 00:44:52,244
Corect.

746
00:44:59,889 --> 00:45:01,940
Dacă nu ajungem acolo
ora ce se va intampla?

747
00:45:02,372 --> 00:45:03,754
Se va naște un copil.

748
00:45:04,224 --> 00:45:07,038
Așa cum au existat bebeluși
născut de mii de ani.

749
00:45:07,604 --> 00:45:10,178
Născut înainte de a exista
automobile sau chiar doctori.

750
00:45:13,409 --> 00:45:14,361
Bună, doctore.

751
00:45:14,677 --> 00:45:16,653
Mi-a fost teamă că nu o vei face
ajunge aici la timp.

752
00:45:18,370 --> 00:45:20,846
Nu știu cum am reușit
a sta în picioare sub încordare.

753
00:45:21,058 --> 00:45:23,012
Sunt destul de aproape de a fi
o epavă chiar acum.

754
00:45:23,312 --> 00:45:24,960
Reunește-te, Dabson.

755
00:45:25,338 --> 00:45:26,560
Nu-ți face griji pentru el.

756
00:45:26,928 --> 00:45:28,957
Majoritatea taților se descurcă foarte bine.

757
00:45:31,870 --> 00:45:33,272
De ce nu stai jos un minut?

758
00:45:34,611 --> 00:45:36,776
Trebuie să fi mers
zece mile în ultima oră.

759
00:45:37,034 --> 00:45:40,199
Sunt atât de nervos acum că sunt
tremurând ca un vițel nou-născut.

760
00:45:43,064 --> 00:45:45,986
Ştii. Oamenii nu-și dau seama ce
un tată trece prin, domnule Gilmore.

761
00:45:46,642 --> 00:45:48,363
O băutură îți poate face foarte bine.

762
00:45:49,916 --> 00:45:52,233
Am niște cidru jos în pivniță.
Are șase luni.

763
00:45:52,445 --> 00:45:53,947
Abia așteptam această zi.

764
00:45:54,950 --> 00:45:56,387
Amândoi avem locul în pivniță.

765
00:45:56,757 --> 00:45:58,179
[Sunete de plâns de bebeluș]

766
00:45:59,451 --> 00:46:01,102
Ai auzit asta?
- O să spun că am făcut-o.

767
00:46:01,314 --> 00:46:03,150
Moștenitorul lui Dabson
averea a sosit.

768
00:46:03,362 --> 00:46:06,059
Acum așteptați un minut. nu m-as duce
acolo până când doctorul spune asta.

769
00:46:06,279 --> 00:46:08,702
Poate ai dreptate.
Mă întreb dacă este un băiat.

770
00:46:09,736 --> 00:46:12,137
Mă întreb dacă Martha e bine.
- Sigur că e în regulă.

771
00:46:20,083 --> 00:46:20,868
Bine?

772
00:46:21,564 --> 00:46:22,893
Felicitări, domnule Dabson.

773
00:46:23,105 --> 00:46:24,824
Ești tatăl unor gemeni.

774
00:46:25,808 --> 00:46:26,715
Doi dintre ei?

775
00:46:27,351 --> 00:46:28,498
Un băiat și o fată.

776
00:46:29,041 --> 00:46:30,284
Felicitări duble.

777
00:46:31,007 --> 00:46:31,999
Doi dintre ei.

778
00:46:33,212 --> 00:46:34,843
Ești sigur că au fost doi?

779
00:46:35,200 --> 00:46:36,115
Pozitiv.

780
00:46:38,431 --> 00:46:39,448
Destul de bine, nu?

781
00:46:40,407 --> 00:46:41,421
Nu e rău.

782
00:46:42,805 --> 00:46:44,253
Un băiat și o fată.

783
00:46:45,358 --> 00:46:48,326
Va trebui să ne gândim la două
nume acum în loc de doar unul.

784
00:46:49,248 --> 00:46:50,717
Știu cum le vom numi.

785
00:46:51,248 --> 00:46:53,137
Le vom numi
după tine și soția ta.

786
00:46:54,163 --> 00:46:55,632
Care este prenumele dumneavoastră, doamnă?

787
00:46:55,895 --> 00:46:56,648
Vivian.

788
00:46:57,026 --> 00:46:58,597
Vivian. Și a ta?

789
00:46:59,700 --> 00:47:00,433
Danny.

790
00:47:01,309 --> 00:47:04,694
Dar majoritatea oamenilor sună de obicei
eu cu al doilea nume.

791
00:47:05,007 --> 00:47:05,715
Ross.

792
00:47:08,825 --> 00:47:10,650
Ross și Vivian.

793
00:47:12,078 --> 00:47:13,472
Sunt nume destul de frumoase.

794
00:47:13,684 --> 00:47:15,347
Exact așa le vom numi.

795
00:47:17,653 --> 00:47:20,528
Sunt aproape cel mai fericit om
în toată lumea, doctore.

796
00:47:21,950 --> 00:47:23,872
Care este problema?
Nu este nimic în neregulă?

797
00:47:24,417 --> 00:47:26,914
Soția mea este bine?
- Soția ta e bine. La fel și băiatul.

798
00:47:27,551 --> 00:47:30,005
Fata este mică și are nevoie
multă îngrijire imediată.

799
00:47:30,456 --> 00:47:32,087
Nu crezi că va...?

800
00:47:32,623 --> 00:47:33,995
Pot să-i văd?
- Nu încă.

801
00:47:34,952 --> 00:47:37,379
Nu. Trebuie să iau niște tancuri de
oxigen cât mai curând posibil.

802
00:47:37,737 --> 00:47:39,887
Daca doar acel telefon ar functiona...
- De unde iei oxigen?

803
00:47:40,099 --> 00:47:42,229
Cel mai apropiat spital este
Bunul samaritean în Fairfield.

804
00:47:42,441 --> 00:47:44,298
La zece mile est de aici.
- Mă voi duce.

805
00:47:45,146 --> 00:47:46,990
Nu. Ești aici.
Pot să fac o buzna pentru el.

806
00:47:47,202 --> 00:47:48,090
Asta e bine.

807
00:47:50,639 --> 00:47:52,722
Va trebui să mutăm
fetiță în această cameră.

808
00:47:54,282 --> 00:47:56,384
Dă-i asta asistentei
insarcinatul maternitatii.

809
00:47:56,596 --> 00:47:57,871
Vino cu mine te rog.

810
00:48:06,165 --> 00:48:07,764
Știu că este o noapte groaznică.

811
00:48:13,391 --> 00:48:14,461
[ Buzzer ]

812
00:48:16,897 --> 00:48:18,125
Este doar șase și jumătate.

813
00:48:20,205 --> 00:48:21,486
Cine poate fi?
- Taci.

814
00:48:27,451 --> 00:48:29,142
Cine este acolo?
- Western Union.

815
00:48:29,446 --> 00:48:30,570
Am primit o telegramă.

816
00:48:30,899 --> 00:48:32,087
Pune-l sub uşă.

817
00:48:32,299 --> 00:48:33,664
Nu pot. Trebuie să semnezi pentru asta.

818
00:48:33,876 --> 00:48:35,554
Cine e?
- O telegramă.

819
00:48:35,991 --> 00:48:37,105
Trebuie să fie de la Vi.

820
00:48:38,620 --> 00:48:39,475
Ridică-le!

821
00:48:45,027 --> 00:48:47,014
Bună, porumbel de scaun.
- M-ai înțeles greșit, Steve.

822
00:48:47,226 --> 00:48:49,269
Nu m-am lăsat niciodată pe nimeni.
- Unde sunt perlele?

823
00:48:49,481 --> 00:48:51,223
Nu avem perlele.
- Asta e corect.

824
00:48:51,435 --> 00:48:53,686
Taci din gură. Ai vrea
pentru a obține o încărcătură de asta în ..

825
00:48:53,898 --> 00:48:55,077
Stai puțin, Steve.

826
00:48:55,669 --> 00:48:57,256
Tăiați scaunul. Unde sunt lucrurile?

827
00:48:57,468 --> 00:48:59,537
Vivian Palmer le poartă.
- Eşti un şobolan mincinos.

828
00:48:59,749 --> 00:49:01,929
Așteptaţi un minut. În curând
află dacă le are.

829
00:49:02,683 --> 00:49:04,194
Ne duci la Vivian Palmer.

830
00:49:04,406 --> 00:49:06,392
Nu știu unde este ea acum.
- Facem.

831
00:49:06,775 --> 00:49:08,729
Ea te-a sunat
ieri din St. Louis.

832
00:49:09,746 --> 00:49:11,821
Ea pleca de acolo aseară.
- Pentru unde?

833
00:49:12,258 --> 00:49:13,320
Nu știu.

834
00:49:13,715 --> 00:49:14,873
Așteptăm un apel.

835
00:49:15,085 --> 00:49:16,693
Încearcă să scuture un tip cu ea.

836
00:49:16,905 --> 00:49:19,399
Când o face, ne întâlnește aici.
- Ce rând ne dai.

837
00:49:19,611 --> 00:49:21,823
Cana care e cu ea este
un tip pe care l-ai trimis să o ia.

838
00:49:22,111 --> 00:49:23,497
Și el este un aramă.
- Un cupru?

839
00:49:23,709 --> 00:49:25,715
E cu pula, bine.
Ed spune adevărul.

840
00:49:25,927 --> 00:49:27,796
Sperietura ta de cupru nu va funcționa, porumbele.

841
00:49:28,272 --> 00:49:29,357
Ascultă, Dexter.

842
00:49:29,995 --> 00:49:31,141
Asteptam aici.

843
00:49:31,955 --> 00:49:33,887
Până când doamna Palmer sună din nou.

844
00:49:34,552 --> 00:49:36,560
Sau intra cu ea
prieten, polițistul.

845
00:49:36,801 --> 00:49:38,548
Între timp vom face
uită-te peste articulație.

846
00:49:38,760 --> 00:49:40,082
Da. Intră acolo.

847
00:49:40,789 --> 00:49:41,547
Haide.

848
00:49:43,505 --> 00:49:44,912
Asta este a patra zi.

849
00:49:47,077 --> 00:49:48,099
Cât este ceasul?

850
00:49:50,369 --> 00:49:51,768
Zece minute până la patru.

851
00:50:01,209 --> 00:50:02,825
Vrăjile nu vin atât de des.

852
00:50:06,790 --> 00:50:08,171
Sunteți cu toții, Palmer.

853
00:50:09,543 --> 00:50:11,659
Ce zici de a te întinde
pe acel pat pentru o vreme?

854
00:50:13,184 --> 00:50:14,072
sunt bine.

855
00:50:16,920 --> 00:50:18,648
O să spun lumii că ești bine.

856
00:50:21,065 --> 00:50:23,866
In ceea ce ma priveste,
esti bine in pica.

857
00:50:31,475 --> 00:50:32,847
Nu ești chiar atât de rău.

858
00:50:33,483 --> 00:50:34,319
domnule..

859
00:50:35,798 --> 00:50:37,261
Oricare ar fi numele tău.

860
00:50:47,875 --> 00:50:50,045
salut doctor.
- Nu m-am putut întoarce mai devreme.

861
00:50:52,743 --> 00:50:54,069
Ea este bine. Aşezaţi-vă.

862
00:50:54,877 --> 00:50:56,840
Cât este ceasul?
De cât timp am dormit?

863
00:50:57,052 --> 00:51:00,072
E puțin după șapte. Ai aţipit
pe la șase și jumătate, așa că te-am lăsat să dormi.

864
00:51:01,075 --> 00:51:02,239
Ma bucur si eu.

865
00:51:02,532 --> 00:51:04,799
Am aflat că nu sunt atât de rău
la acea afacere cu scutece.

866
00:51:06,828 --> 00:51:07,599
Bine.

867
00:51:08,156 --> 00:51:09,367
Arată destul de bine.

868
00:51:09,888 --> 00:51:12,844
De cât timp are culoarea aceea?
- E roz așa de 3 ore.

869
00:51:13,262 --> 00:51:15,119
Ultima ei vrajă albastră a fost
pe la ora 4.

870
00:51:15,623 --> 00:51:17,850
A plâns mult în după-amiaza asta.
- Asta e bine.

871
00:51:18,154 --> 00:51:20,528
Arată bine. La fel și băiatul.
Acum lasă-mă să văd fata.

872
00:51:20,741 --> 00:51:23,529
E mătușa lui Dabson. A trebuit să aleg
ea și adu-o cu mine.

873
00:51:23,741 --> 00:51:25,357
Aceasta este mătușa Jane.
- Bună.

874
00:51:25,689 --> 00:51:28,709
Will mi-a spus ce aveți voi, oameni buni
gata și cred că este pur și simplu minunat.

875
00:51:29,967 --> 00:51:32,500
Din cauza pământului, acest copil nu este bolnav.
- Nu acum nu mai este.

876
00:51:32,890 --> 00:51:34,849
Copilul tău este practic
în afara pericolului, domnule Dabson.

877
00:51:35,061 --> 00:51:37,307
Eu și Martha nu vom uita niciodată
ce ai făcut pentru noi.

878
00:51:37,756 --> 00:51:39,031
Ea nu pare atât de mică.

879
00:51:39,446 --> 00:51:42,403
Nu erai cu mult mai mare de atât
pe tine însuți. Uită-te la tine acum, cu gemeni.

880
00:51:45,088 --> 00:51:45,879
Și Will.

881
00:51:46,265 --> 00:51:48,313
Va trebui să iei un alt pătuț.
- Știu.

882
00:51:48,525 --> 00:51:50,330
Mai am patruzeci de dolari
lăsat în bancă.

883
00:51:50,542 --> 00:51:51,850
Voi cheltui totul pentru asta.

884
00:51:52,631 --> 00:51:54,877
Ar fi bine să plecăm de aici
și las-o pe mătușa Jane să preia conducerea.

885
00:51:55,089 --> 00:51:56,247
Eu as spune asta.

886
00:51:56,791 --> 00:51:58,607
Mută celălalt copil înăuntru
aici și apoi sună-mă.

887
00:51:58,819 --> 00:51:59,836
Bine, doctore.

888
00:52:04,649 --> 00:52:06,312
Ar fi bine să dormiți, oameni buni.

889
00:52:07,239 --> 00:52:10,210
Există o cameră liberă vizavi
bucataria. Am reparat-o pentru tine.

890
00:52:11,574 --> 00:52:13,256
Dar nu putem rămâne aici.
- Nu, nu.

891
00:52:13,468 --> 00:52:14,791
Mă tem că va trebui.

892
00:52:15,003 --> 00:52:16,853
Sa întâmplat ceva
mașina dumneavoastră, domnule Gilmore.

893
00:52:17,065 --> 00:52:18,857
A trebuit să-l las în garajul satului.

894
00:52:20,541 --> 00:52:21,896
Nu ne place să te scoatem afară.

895
00:52:22,108 --> 00:52:23,791
Nu ne vei da afară deloc.

896
00:52:24,071 --> 00:52:25,697
Bagajele tale sunt deja în cameră.

897
00:52:25,949 --> 00:52:27,497
William.
- Da? Venire.

898
00:52:29,135 --> 00:52:30,507
Îți arăt camera acum.

899
00:52:33,648 --> 00:52:35,092
[ Telefon ]

900
00:52:35,963 --> 00:52:38,111
Telefonul funcționează din nou.
Acesta este inelul lui Miller.

901
00:52:38,488 --> 00:52:39,731
Aceasta este camera liberă.

902
00:52:43,918 --> 00:52:45,767
Știu că nu e ceea ce primești într-un hotel.

903
00:52:46,087 --> 00:52:48,173
E în regulă, domnule Dabson.
- Sigur. Este umflat.

904
00:52:48,688 --> 00:52:50,713
Suntem atât de obosiți încât pare
ca raiul pentru noi.

905
00:52:51,132 --> 00:52:52,504
Îmi pot imagina cum te simți.

906
00:52:52,951 --> 00:52:54,510
Sunt aproape total în mine însumi.

907
00:52:55,599 --> 00:52:56,242
Bine.

908
00:52:56,454 --> 00:52:58,837
Bănuiesc că vrei să te predai
asa ca ma voi intelege.

909
00:52:59,261 --> 00:53:00,611
Noapte bună.
- Noapte bună.

910
00:53:03,218 --> 00:53:05,282
Multumesc din nou pentru tot
ai făcut pentru noi.

911
00:53:06,415 --> 00:53:08,498
Sper doar ca cei doi micuti ai mei...

912
00:53:08,937 --> 00:53:12,959
Se dovedesc a fi oameni la fel de buni ca
tu și soțul tău, doamnă.

913
00:53:22,619 --> 00:53:23,281
Bine.

914
00:53:23,756 --> 00:53:27,098
S-ar putea să nu stăm atât de bine cu legea,
Palmer. Dar suntem bine pe aici.

915
00:53:29,455 --> 00:53:32,023
E grozav să ai pe cineva să gândească
esti respectabil, nu-i asa?

916
00:53:35,083 --> 00:53:36,455
Ai ceva în minte, puștiule?

917
00:53:37,912 --> 00:53:38,554
Nu.

918
00:53:40,117 --> 00:53:41,619
Te comporți ca și cum a existat, Palmer.

919
00:53:42,486 --> 00:53:44,020
Te rog nu-mi mai spune „Palmer”.

920
00:53:46,133 --> 00:53:48,576
Mi-aș dori să nu încerci așa
greu să sune ca o cană.

921
00:53:50,199 --> 00:53:51,281
Uite aici, Vivian.

922
00:53:51,727 --> 00:53:54,069
Și nu-mi spune Vivian și
nu te uita aici pe mine si...

923
00:53:57,940 --> 00:53:59,897
Nu-mi da nicio atenție.

924
00:54:01,334 --> 00:54:02,222
eu sunt doar ..

925
00:54:03,188 --> 00:54:04,662
Nervii mei sunt zdrențuiți.

926
00:54:06,431 --> 00:54:07,739
Ai cui nervi nu ar fi?

927
00:54:11,560 --> 00:54:13,928
Presupun că arăt ca chiar diavolul.

928
00:54:15,231 --> 00:54:16,155
Da. Tu faci.

929
00:54:18,718 --> 00:54:21,565
Nu trebuie să pari atât de mulțumit de asta.
Tu nu arăți așa de bine.

930
00:54:25,572 --> 00:54:28,075
Oricine ascultă afară ar face-o
lucru cu care cu adevărat <i>am fost</i> căsătoriți.

931
00:54:31,196 --> 00:54:32,417
Amuzant, nu-i așa.

932
00:54:33,479 --> 00:54:34,453
Apropo..

933
00:54:36,456 --> 00:54:37,505
Cum este soția ta?

934
00:54:40,832 --> 00:54:43,497
Nu crezi că ar fi vreo doamnă
destul de prost încât să se căsătorească cu mine, nu-i așa?

935
00:54:49,005 --> 00:54:49,860
Cum sunt..?

936
00:54:50,714 --> 00:54:51,791
Tu iei patul.

937
00:54:53,694 --> 00:54:55,443
Mă voi lăsa pe canapea.

938
00:55:27,505 --> 00:55:28,529
Care este ideea?

939
00:55:30,077 --> 00:55:32,386
Nu ai niciun motiv pentru care tu
ar trebui să ia întotdeauna canapea.

940
00:56:09,553 --> 00:56:11,669
Știi, ceva are
m-a nedumerit toată ziua.

941
00:56:12,782 --> 00:56:13,448
Da?

942
00:56:14,170 --> 00:56:15,164
Ce este?

943
00:56:16,489 --> 00:56:19,975
Nu pot să-mi dau seama cum îi place unei fete
ai fost vreodată amestecat în racheta noastră.

944
00:56:21,092 --> 00:56:22,769
Cine a spus că am fost amestecat într-o rachetă?

945
00:56:24,190 --> 00:56:25,694
Polițiștii te-au văzut.

946
00:56:26,367 --> 00:56:28,515
Pușii alea nu pun
coada pe tine degeaba.

947
00:56:30,544 --> 00:56:32,080
Ce zici de tipul ăsta, Dexter?

948
00:56:36,761 --> 00:56:38,023
A încetat să plouă.

949
00:56:39,365 --> 00:56:40,716
Miroase caprifoiul.

950
00:56:42,426 --> 00:56:44,907
Este mereu mai parfumat
după ploaie, nu-i așa?

951
00:56:46,515 --> 00:56:48,622
Bine. Mă ocup de treburile mele.

952
00:56:50,174 --> 00:56:51,708
Și miros și a caprifoiului.

953
00:56:53,525 --> 00:56:55,521
Poate asta a început
eu pun intrebari.

954
00:56:57,076 --> 00:56:59,130
Noapte bună, Palmer.
- Noapte bună.

955
00:58:04,969 --> 00:58:06,148
Buna ziua? Distanță lungă.

956
00:58:11,328 --> 00:58:12,507
Buna ziua. Distanță lungă?

957
00:58:12,803 --> 00:58:14,310
Vreau să vorbesc cu New Orleans.

958
00:58:14,937 --> 00:58:16,127
Inversați taxele.

959
00:58:16,761 --> 00:58:19,050
Euclid 1-7-4-2.

960
00:58:20,494 --> 00:58:23,101
Acest număr este Twin Oaks..

961
00:58:23,533 --> 00:58:24,736
2-7-1.

962
00:58:26,289 --> 00:58:27,771
Sună domnișoara Palmer.

963
00:58:28,916 --> 00:58:30,644
O să țin telefonul dacă nu te superi.

964
00:58:32,336 --> 00:58:34,239
Am comandat trei cotlet
sueys și două tacos.

965
00:58:34,549 --> 00:58:35,507
Corect?
- Corect.

966
00:58:35,719 --> 00:58:37,811
Cât de curând le vor livra?
- Aproximativ o jumătate de oră.

967
00:58:38,023 --> 00:58:38,952
[ Telefon ]

968
00:58:39,216 --> 00:58:40,409
Acum e apelul.

969
00:58:40,696 --> 00:58:43,264
Dexter, intră acolo și răspunde la apel.
- Închide radioul.

970
00:58:45,365 --> 00:58:46,414
Fii cu ochii pe el.

971
00:58:46,626 --> 00:58:47,910
Așteptaţi un minut.

972
00:58:48,321 --> 00:58:51,131
Ține minte, Dexter. O fisura gresita
și va fi prea rău pentru tine.

973
00:58:51,529 --> 00:58:53,257
Nu crezi că sunt nebun, doctore?

974
00:58:53,485 --> 00:58:54,294
Așteaptă.

975
00:58:54,936 --> 00:58:56,478
O să ascultăm și asta.

976
00:58:56,690 --> 00:58:58,256
Și să-ți spun exact ce să spui.

977
00:58:58,624 --> 00:58:59,456
Bine.

978
00:59:00,448 --> 00:59:01,529
Ridică-l.

979
00:59:04,186 --> 00:59:04,888
Buna ziua?

980
00:59:05,164 --> 00:59:06,145
<i>Distantă lungă</i>.

981
00:59:06,357 --> 00:59:08,723
<i>Am primit un apel cu plată pentru dvs. de la
o domnișoară Palmer în Twin Oaks</i>.

982
00:59:08,935 --> 00:59:10,280
<i>Veți accepta taxa?</i>

983
00:59:10,492 --> 00:59:11,832
Da. Pune apelul.

984
00:59:12,476 --> 00:59:13,525
Buna ziua. Salut, Ed.

985
00:59:13,795 --> 00:59:14,845
Trebuie să vorbesc repede.

986
00:59:15,177 --> 00:59:17,648
Nu mă aștepta în New Orleans.
Nu mă alătur ție acolo.

987
00:59:18,998 --> 00:59:20,621
Nicăieri. am terminat.

988
00:59:21,929 --> 00:59:24,658
Va dura prea mult pentru a explica și
oricum nu ai intelege.

989
00:59:25,117 --> 00:59:26,457
Am terminat de azi înainte.

990
00:59:28,666 --> 00:59:31,889
Nu te-am ajutat pe tine și pe Harry să ridici
perlele și nu vreau o tăietură.

991
00:59:32,519 --> 00:59:33,601
Doar o secundă, Vi.

992
00:59:33,989 --> 00:59:35,690
Pot să spun că are lucrurile pe ea?
- Nu.

993
00:59:35,902 --> 00:59:37,759
Întreabă-o unde este
cazand in acel oras.

994
00:59:38,019 --> 00:59:39,648
Și cât timp va fi acolo.

995
00:59:39,860 --> 00:59:40,651
Buna Vi.

996
00:59:41,294 --> 00:59:43,151
Te oprești la a
hotel în Twin Oaks?

997
00:59:43,468 --> 00:59:45,464
Nu, nu sunt. Nu mai pot vorbi, Ed.

998
00:59:45,877 --> 00:59:46,894
Acesta este la revedere.

999
00:59:47,615 --> 00:59:48,958
Buna ziua? Vi .. Vi ..

1000
00:59:50,111 --> 00:59:50,954
Ea a închis.

1001
00:59:51,166 --> 00:59:53,298
Urmăriți apelul, doctore.
- Se gândește să fugă.

1002
01:00:19,141 --> 01:00:19,932
Aşezaţi-vă.

1003
01:00:20,844 --> 01:00:23,024
Ceea ce voi spune poate
fi ceva de șoc.

1004
01:00:35,591 --> 01:00:36,310
Buna ziua.

1005
01:00:37,148 --> 01:00:38,714
Acesta este un agent federal care vorbește.

1006
01:00:39,511 --> 01:00:42,596
Vreau să iau Departamentul de Justiție
Cartierul general din St. Louis cât mai repede posibil.

1007
01:00:44,493 --> 01:00:46,324
Numărul este Westcott 6-9-8-0.

1008
01:00:47,119 --> 01:00:48,104
Grăbește-te te rog.

1009
01:00:48,517 --> 01:00:49,492
voi rezista.

1010
01:00:53,461 --> 01:00:54,640
Eu sunt legea, Palmer.

1011
01:00:56,286 --> 01:00:58,206
Da. Am știut-o tot timpul.

1012
01:01:00,472 --> 01:01:01,306
Știai?

1013
01:01:02,821 --> 01:01:04,872
Am descoperit-o în ziua aceea
în sala de cocktail.

1014
01:01:06,140 --> 01:01:06,920
Cum?

1015
01:01:08,996 --> 01:01:11,557
I-ai dat pe celălalt
detectiv o carte. Îți amintești?

1016
01:01:13,918 --> 01:01:15,193
După ce ai plecat, eu...

1017
01:01:15,794 --> 01:01:17,813
Am ridicat bucățile și
le-a pus împreună.

1018
01:01:19,385 --> 01:01:21,881
Era cartea unui muribund
si unitate de curatenie.

1019
01:01:24,530 --> 01:01:26,484
Ar fi trebuit să fii
în serviciu, Palmer.

1020
01:01:27,400 --> 01:01:28,094
Buna ziua.

1021
01:01:28,981 --> 01:01:29,675
Buna ziua?

1022
01:01:30,382 --> 01:01:31,557
Divizia St. Louis?

1023
01:01:33,103 --> 01:01:34,992
Ross McBride.
Divizia New York, vorbind.

1024
01:01:35,314 --> 01:01:37,705
L-am găsit pe Dexter.
El este în New Orleans.

1025
01:01:38,083 --> 01:01:41,351
Nu știu locația casei
dar numărul de telefon este Euclid 1742.

1026
01:01:41,845 --> 01:01:43,637
A fost acolo cu mai puțin de cinci minute în urmă.

1027
01:01:44,431 --> 01:01:45,900
Voi fi în St. Louis mâine.

1028
01:01:46,686 --> 01:01:47,376
Da.

1029
01:01:48,831 --> 01:01:50,042
Am făcut o arestare.

1030
01:02:24,884 --> 01:02:26,615
Aș prefera să nu aprinzi lampa.

1031
01:02:27,005 --> 01:02:28,216
Vreau să vorbesc cu tine.

1032
01:02:32,368 --> 01:02:33,805
Vreau să te pot vedea.

1033
01:02:35,500 --> 01:02:38,520
Nu știu de ce vrei să mă vezi.
Nu m-am văzut de ceva vreme.

1034
01:02:39,653 --> 01:02:41,155
Destul de bine amestecat, nu-i așa?

1035
01:02:43,866 --> 01:02:46,587
Aici, m-am jucat cu o cană dură
punându-l pentru tot ce meritam.

1036
01:02:46,799 --> 01:02:48,718
Și tu ai râs
în mânecă la mine.

1037
01:02:51,725 --> 01:02:52,968
Râsul este asupra mea acum.

1038
01:02:53,507 --> 01:02:54,395
Nu, nu este.

1039
01:02:58,066 --> 01:02:59,955
Presupun că amândoi suntem a
putin amestecat acum.

1040
01:03:01,780 --> 01:03:04,219
Nu știu de ce ar trebui
fi amestecat. Este foarte simplu.

1041
01:03:04,816 --> 01:03:05,917
Tot ce trebuie sa faci..

1042
01:03:06,129 --> 01:03:09,112
Mă înfășoară, dă-mă la
cea mai apropiată închisoare și obțineți o chitanță pentru mine.

1043
01:03:10,839 --> 01:03:14,245
Dacă ești la fel de sentimental pe cât cred eu, tu
probabil îmi va trimite o felicitare de Crăciun.

1044
01:03:15,661 --> 01:03:18,552
Nu vei avea probleme să-ți amintești
adresa mea pentru următorii câțiva ani.

1045
01:03:20,546 --> 01:03:21,918
Vreau să te ajut, Vivian.

1046
01:03:24,728 --> 01:03:26,916
Când am auzit că te-ai înscris
mafia aia acum cateva minute...

1047
01:03:27,128 --> 01:03:29,050
Nu mă deranjează să-ți spun
Am fost năucită.

1048
01:03:29,464 --> 01:03:30,994
Dar de ce ai vrut să ajungi la ei?

1049
01:03:31,206 --> 01:03:33,451
Te-am auzit spunând că ai avut
nimic de-a face cu furtul.

1050
01:03:34,110 --> 01:03:36,678
Întotdeauna ne-am împărțit în trei moduri, nu
contează cine a fost implicat în afacere.

1051
01:03:38,871 --> 01:03:41,156
M-am gândit că partea mea va fi
da-mi lucrurile..

1052
01:03:42,004 --> 01:03:44,507
Am aruncat și apoi am vrut
mai mult decât orice altceva în viață.

1053
01:03:45,035 --> 01:03:46,020
Respectabilitate.

1054
01:03:47,482 --> 01:03:51,647
Apoi azi am dat peste casa asta
respectabilitate și fericire autentică.

1055
01:03:52,611 --> 01:03:54,995
Bankroll-ul Dabson este de 40 de dolari.

1056
01:03:56,944 --> 01:03:57,799
Dar Dexter?

1057
01:03:58,990 --> 01:04:00,653
Al nostru este doar un aranjament de afaceri.

1058
01:04:02,268 --> 01:04:04,222
Să nu crezi că încerc
să mă văruiesc.

1059
01:04:05,189 --> 01:04:07,538
Nu există halouri
întins în jur care mi se potrivea.

1060
01:04:09,399 --> 01:04:11,127
Bănuiesc că te vei descurca fără un halou.

1061
01:04:14,227 --> 01:04:17,066
Aceasta a fost ideea mea strălucitoare
merg după tine așa cum am făcut eu.

1062
01:04:18,145 --> 01:04:20,228
Începe să arate acum ca
dacă am fost bătut.

1063
01:04:22,490 --> 01:04:24,933
Toată ziua cât m-am uitat
tu stai la acel patut.

1064
01:04:25,564 --> 01:04:27,122
Ochii tăi nu părăsesc niciodată copilul bolnav.

1065
01:04:27,334 --> 01:04:29,540
M-am trezit că îmi doresc să am
nu m-am gândit niciodată la idee.

1066
01:04:29,752 --> 01:04:31,415
Nu părea să existe nicio ieșire.

1067
01:04:31,684 --> 01:04:33,218
Acum trebuie să găsesc o cale de ieșire.

1068
01:04:36,964 --> 01:04:38,756
Cu siguranță l-ai înmuiat pe tipul dur.

1069
01:04:41,658 --> 01:04:42,696
Tip dur?

1070
01:04:44,623 --> 01:04:45,608
E un râs.

1071
01:04:49,231 --> 01:04:52,325
Dacă nu taci, voi continua
umărul tău. Atunci ce ai face?

1072
01:05:03,472 --> 01:05:04,747
Te-aș lua în brațe.

1073
01:05:06,424 --> 01:05:07,439
Si iti spun..

1074
01:05:33,447 --> 01:05:34,787
Nu crezi că eu...?

1075
01:05:35,672 --> 01:05:38,296
Te rog nu te uita așa la mine.
- Renunță la actorie, Palmer.

1076
01:05:38,508 --> 01:05:40,746
Nu le-am pus acolo.
- Presupun că Moș Crăciun a făcut-o?

1077
01:05:40,958 --> 01:05:42,612
Trebuie să fi fost plantați de Dexter.

1078
01:05:42,824 --> 01:05:43,870
Pot să cred asta?

1079
01:05:44,082 --> 01:05:46,050
M-ai auzit la telefon
spune-i că am terminat.

1080
01:05:46,262 --> 01:05:48,411
Recunosc că nu pot să-mi dau seama
acea conversație telefonică.

1081
01:05:48,623 --> 01:05:50,318
Dar a existat un unghi în regulă.

1082
01:05:50,914 --> 01:05:53,264
Nu pot să-mi dau seama
orice spui sau faci.

1083
01:05:54,070 --> 01:05:55,636
Ești o domnișoară destul de deșteaptă.

1084
01:05:57,465 --> 01:05:59,638
M-ai condus pe o
carusele pentru o vreme.

1085
01:06:04,653 --> 01:06:06,381
Ce folos?
- Asta spun eu.

1086
01:06:10,566 --> 01:06:12,455
Ai de gând să iei
eu la St. Louis acum?

1087
01:06:12,797 --> 01:06:14,139
Nu. Mâine va fi bine.

1088
01:06:15,309 --> 01:06:16,841
Mai întâi vom dormi puțin.

1089
01:06:24,332 --> 01:06:25,252
Intră în pat.

1090
01:07:17,680 --> 01:07:19,658
Nu pleacă niciun avion
pentru St. Louis în seara asta.

1091
01:07:19,870 --> 01:07:21,635
Putem lua o specială pentru 750.

1092
01:07:22,010 --> 01:07:23,188
Bine. Să mergem.

1093
01:07:23,737 --> 01:07:25,181
Vreau să te avertizez din nou, Dexter.

1094
01:07:25,393 --> 01:07:27,379
Nu vă faceți griji. nu sunt
făcând orice mișcare greșită.

1095
01:07:28,037 --> 01:07:29,700
Voi, băieți, faceți o mișcare greșită.

1096
01:07:29,920 --> 01:07:32,597
Vă spun că intrăm în lege.
Tipul ăla cu ea este polițist.

1097
01:07:32,849 --> 01:07:33,894
Să presupunem că este?

1098
01:07:34,494 --> 01:07:36,093
Nu ne va aștepta, nu-i așa?

1099
01:07:36,418 --> 01:07:38,724
O să se lovească de multe
de ghinion dacă e poliţist.

1100
01:07:39,317 --> 01:07:40,154
Haide.

1101
01:07:45,018 --> 01:07:46,132
Mult succes, băieți.

1102
01:07:54,964 --> 01:07:56,027
[Cântatul cocoșului]

1103
01:08:09,793 --> 01:08:11,262
[Cântatul cocoșului]

1104
01:08:14,293 --> 01:08:16,085
Voi ieși afară în timp ce te îmbraci.

1105
01:08:21,200 --> 01:08:23,205
Îmi pare rău dacă acea manșetă
ți-a învinețit încheieturile.

1106
01:08:24,117 --> 01:08:25,195
E în regulă.

1107
01:08:27,184 --> 01:08:28,425
Asta e treaba ta.

1108
01:08:30,418 --> 01:08:31,500
Și îmi place meseria mea.

1109
01:08:35,555 --> 01:08:36,863
Bună dimineața, domnule Gilmore.

1110
01:08:37,513 --> 01:08:38,271
Dimineaţă.

1111
01:08:38,552 --> 01:08:39,763
S-a trezit încă doamna Gilmore?

1112
01:08:40,592 --> 01:08:42,036
Da. Tocmai se îmbracă.

1113
01:08:42,248 --> 01:08:44,407
Ești foarte norocos să ai
o astfel de soție, domnule Gilmore.

1114
01:08:44,619 --> 01:08:46,250
Nu găsești așa ceva în fiecare zi.

1115
01:08:46,553 --> 01:08:47,540
Ai copii?

1116
01:08:49,358 --> 01:08:50,301
Nu. Nu.

1117
01:08:50,912 --> 01:08:52,026
Proaspăt căsătorit, nu?

1118
01:08:53,079 --> 01:08:53,831
Da.

1119
01:08:54,464 --> 01:08:55,384
M-am gândit eu.

1120
01:08:55,947 --> 01:08:58,214
Așa cum ați ajuns voi doi
de-a lungul este pur și simplu minunat.

1121
01:08:58,951 --> 01:09:00,762
Îți place și soției tale
copii, nu-i așa?

1122
01:09:01,781 --> 01:09:02,817
Da. Da.

1123
01:09:03,392 --> 01:09:06,121
Într-una din aceste zile ești răspunzător
să fii tu însuți tată de gemeni.

1124
01:09:06,817 --> 01:09:08,101
Bună dimineața, domnule Gilmore.

1125
01:09:08,313 --> 01:09:09,757
Bună dimineaţa.
- Martha este trează?

1126
01:09:09,969 --> 01:09:10,635
Da.

1127
01:09:10,847 --> 01:09:12,167
Scuzați-mă, toată lumea.

1128
01:09:16,698 --> 01:09:19,119
O să văd dacă doamna Gilmore este îmbrăcată.
- Domnule Gilmore.

1129
01:09:20,038 --> 01:09:21,281
Doctorul a venit devreme.

1130
01:09:21,493 --> 01:09:23,835
Mi-a spus din nou că dacă
nu a fost pentru voi oameni buni...

1131
01:09:24,191 --> 01:09:25,778
E în regulă, Dabson. Uită-l.

1132
01:09:25,990 --> 01:09:27,782
Nu prea mă pricep să spun lucruri.

1133
01:09:28,155 --> 01:09:31,496
Dar este mult mai ușor să-ți mulțumesc
decât este pentru mine să-i spun soției tale.

1134
01:09:32,041 --> 01:09:35,364
E atât de drăguță încât devin oarecum
tulburat când mă uit doar la ea.

1135
01:09:36,871 --> 01:09:37,888
Bine, Dabson.

1136
01:09:38,118 --> 01:09:40,266
Îi voi spune doamnei Gilmore cum
mult o apreciezi.

1137
01:09:46,745 --> 01:09:48,744
Mă poți îndruma către
ferma Dabson?

1138
01:09:49,057 --> 01:09:49,842
Sigur.

1139
01:09:50,388 --> 01:09:52,053
Chiar în jurul acelei curbe a drumului.

1140
01:10:07,252 --> 01:10:08,851
Cunoști un avocat bun, Palmer?

1141
01:10:09,744 --> 01:10:11,023
Știi numele meu corect.

1142
01:10:15,391 --> 01:10:17,869
Vei avea nevoie de unul bun.
Pentru a explica acestea.

1143
01:10:21,806 --> 01:10:24,097
De obicei nu dau sfaturi
când fac un ciupit.

1144
01:10:25,470 --> 01:10:27,618
Daca as fi in locul tau as intra
atingeți unul pentru că...

1145
01:10:27,904 --> 01:10:29,406
Nu știu cine sunteți, oameni buni.

1146
01:10:34,826 --> 01:10:36,212
Cât de pătrat este tipul ăsta, Dabson?

1147
01:10:36,424 --> 01:10:38,450
Îi cunoști pe acești bărbați?
Ei spun că sunt prietenii tăi.

1148
01:10:38,662 --> 01:10:39,325
Sigur.

1149
01:10:39,547 --> 01:10:42,231
Sigur, sunt prieteni de-ai noștri.
I-am sunat aseară la St. Louis.

1150
01:10:42,476 --> 01:10:44,272
Și ne-a rugat să ne oprim
pe aici în această dimineață.

1151
01:10:44,484 --> 01:10:45,146
Da.

1152
01:10:45,736 --> 01:10:48,031
Nu te superi că ți-am folosit telefonul?
- Deloc.

1153
01:10:48,355 --> 01:10:50,621
Îi voi spune mătușii Jane că va fi
mai fii trei la micul dejun.

1154
01:10:52,723 --> 01:10:55,277
Acum atunci..
- Stai, doctore. Tipul ăsta este polițist?

1155
01:10:55,621 --> 01:10:56,280
Nu.

1156
01:10:56,714 --> 01:10:57,666
Desigur că nu.

1157
01:10:58,435 --> 01:10:59,680
Dar mi-ai spus că era.

1158
01:11:01,142 --> 01:11:02,301
Aveam motivele mele.

1159
01:11:02,724 --> 01:11:05,436
Vrei să spui că l-ai dat praf pe Dexter?
- Ştiam că asta e o înfiinţare.

1160
01:11:05,648 --> 01:11:07,468
Ea nu trebuia
trage asa ceva.

1161
01:11:07,680 --> 01:11:09,860
Nu am fost niciodată în stare
ajunge la prima bază cu ea.

1162
01:11:10,229 --> 01:11:11,860
Doar că nu am vrut să vă întâlniți.

1163
01:11:12,473 --> 01:11:14,739
Nu am vrut să primească
orice idee greșită despre noi.

1164
01:11:15,746 --> 01:11:17,050
El este soțul meu.

1165
01:11:17,833 --> 01:11:18,730
Soțul tău?

1166
01:11:18,942 --> 01:11:19,961
Sigur. Sigur.

1167
01:11:20,237 --> 01:11:22,839
Eu și Viv ne-am căsătorit acum cinci ani.
Numele ei adevărat este Ackerman.

1168
01:11:23,051 --> 01:11:24,165
Acesta este poreca mea.

1169
01:11:24,520 --> 01:11:27,508
La un an după ce ne-am căsătorit, au ales
eu în Chicago. Și pe un bum rap.

1170
01:11:27,979 --> 01:11:30,709
M-au stabilit 4 la 6 în Joliet.
Am ieșit doar acum două săptămâni.

1171
01:11:31,028 --> 01:11:32,287
Nu ai vorbit niciodată despre el.

1172
01:11:32,499 --> 01:11:34,856
Nu mi-a spus niciodată despre tine
fie până am ieșit din agitație.

1173
01:11:35,596 --> 01:11:38,720
Nu mă deranjează să spun că nu am făcut asta
unghiul „nom lucrăm doar împreună”.

1174
01:11:39,814 --> 01:11:42,761
Mă bucur că ne-am cunoscut, Dexter. Se limpezește
ceva care mă îngrijorează.

1175
01:11:42,990 --> 01:11:44,331
Să trecem la treabă.

1176
01:11:44,550 --> 01:11:46,429
Cred că ar fi mai bine să-l percheziționăm pe domnul Ackerman.

1177
01:11:46,787 --> 01:11:48,256
Încearcă-i haina acolo pe pat.

1178
01:11:49,816 --> 01:11:51,770
Îmi împachetez o lansetă pe aici?
Ar trebui să spun că nu.

1179
01:11:52,206 --> 01:11:54,418
Spune, sunt mai fierbinte decât a
fan-dansator în aceste părți.

1180
01:11:55,089 --> 01:11:58,107
M-ar ridica și m-ar aranja
dacă au găsit o pilă de unghii în trusa mea.

1181
01:11:58,700 --> 01:11:59,814
E curat bine.

1182
01:12:00,100 --> 01:12:01,860
Haide. Unde ai plantat chestia?

1183
01:12:03,860 --> 01:12:06,169
Unde este oglinda de mână
acel set de toaletă pe care ți l-am dat?

1184
01:12:06,521 --> 01:12:08,824
De ce vrei să știi?
- Perlele sunt în mâner.

1185
01:12:09,441 --> 01:12:10,910
Nu ti-am spus pentru ca eu...

1186
01:12:11,237 --> 01:12:12,836
M-am gândit că te-ar putea face nervos.

1187
01:12:13,374 --> 01:12:14,475
A fost drăguț din partea ta.

1188
01:12:14,687 --> 01:12:16,534
Harry și cu mine am tras
job fără ajutorul tău.

1189
01:12:16,746 --> 01:12:18,562
Ne-am gândit că poți face
ceva pentru tăierea ta.

1190
01:12:18,774 --> 01:12:20,690
Nu contează vorbăria.
Unde e oglinda?

1191
01:12:20,902 --> 01:12:22,856
Este în sertarul de sus
a dulapului de acolo.

1192
01:12:23,447 --> 01:12:25,180
Am găsit perle în mânerul acestuia.

1193
01:12:25,392 --> 01:12:26,578
De unde ai stiut ca ei...

1194
01:12:26,790 --> 01:12:28,938
L-am scăpat accidental
iar mânerul s-a desprins.

1195
01:12:29,266 --> 01:12:31,106
Unde sunt chestiile alea?
- În St. Louis.

1196
01:12:31,421 --> 01:12:33,723
Nu încerca nicio afacere nenorocită...
- Am spus că mi-e cald pe aici.

1197
01:12:33,935 --> 01:12:35,982
Crezi că sunt atât de nebun ca
să păstrezi perlele aici?

1198
01:12:36,194 --> 01:12:37,769
I-am lăsat cu un prieten în St. Louis.

1199
01:12:37,981 --> 01:12:39,960
Ne duci la asta
prietenul tău chiar acum.

1200
01:12:40,250 --> 01:12:41,008
În regulă.

1201
01:12:42,169 --> 01:12:44,602
Viv și sunt mulțumit de
felia noastră corectă. Nu-i așa, Viv?

1202
01:12:44,879 --> 01:12:45,541
Sigur.

1203
01:12:45,794 --> 01:12:47,231
Intră în haină, Ackerman.

1204
01:12:48,450 --> 01:12:49,482
Pune-ți pălăria.

1205
01:13:09,778 --> 01:13:11,183
Ne ocupăm noi de genți.

1206
01:13:21,580 --> 01:13:23,211
Ce s-a întâmplat? Ești nervos?

1207
01:13:23,791 --> 01:13:25,627
Nu e nimic de îngrijorat, Viv.

1208
01:13:26,711 --> 01:13:28,010
Haide. Să mergem.

1209
01:13:41,950 --> 01:13:43,225
Douăzeci de minute până la opt.

1210
01:13:43,941 --> 01:13:46,929
Ce zici să te oprești la unul dintre astea
locuri pe drum pentru a lua ceva de mâncare?

1211
01:13:47,588 --> 01:13:50,705
Vom lua ceva de mâncare în St. Louis.
- Nu vom fi în St. Louis timp de o oră.

1212
01:13:51,076 --> 01:13:52,950
Mi-e foame. Știu că și Viv este.

1213
01:13:53,662 --> 01:13:55,325
Aș putea suporta ceva Java, Steve.

1214
01:13:56,953 --> 01:13:57,648
Bine.

1215
01:13:58,461 --> 01:14:00,176
Oprește-te la următoarea beanerie, Dexter.

1216
01:14:00,388 --> 01:14:01,082
Corect.

1217
01:14:03,201 --> 01:14:04,186
Dimineața, oameni buni.

1218
01:14:05,289 --> 01:14:06,080
Stai aici?

1219
01:14:06,921 --> 01:14:07,873
Doar un minut.

1220
01:14:08,820 --> 01:14:09,913
Ești acolo, Danny.

1221
01:14:10,202 --> 01:14:11,348
Tu stai lângă el.

1222
01:14:16,057 --> 01:14:17,526
Ce va fi, oameni buni?

1223
01:14:30,535 --> 01:14:31,940
Fața ta este murdară, Viv.

1224
01:14:34,141 --> 01:14:35,126
E în regulă.

1225
01:14:35,873 --> 01:14:37,515
Nu, într-adevăr. Totul este murdar, nu-i așa.

1226
01:14:38,488 --> 01:14:39,364
Da.

1227
01:14:42,381 --> 01:14:44,004
Există o cameră pentru doamne aici?
- Sigur.

1228
01:14:44,216 --> 01:14:45,202
Sigur. Dincolo.

1229
01:14:45,414 --> 01:14:46,932
Doar un minut.
- E în regulă.

1230
01:14:47,144 --> 01:14:47,959
Daţi-i drumul.

1231
01:14:48,526 --> 01:14:50,642
Şuncă şi ouă şi cafea.
- șuncă și ouă. Cafea.

1232
01:14:52,959 --> 01:14:54,525
Slănină și ouă pentru mine.
- Cafea?

1233
01:14:55,194 --> 01:14:55,974
Da.

1234
01:14:56,213 --> 01:14:57,485
Ce vei avea?

1235
01:14:57,697 --> 01:14:59,069
Nu stiu ce sa comand.

1236
01:15:00,254 --> 01:15:02,674
Adu-mi niște cafea. voi da
tu restul comenzii mai târziu.

1237
01:15:02,886 --> 01:15:04,585
Ar fi bine să aduci cafea pentru noi toți.

1238
01:15:04,797 --> 01:15:05,620
Urmează.

1239
01:15:06,527 --> 01:15:07,835
Lasă-mă să iau una dintre ele.

1240
01:15:08,274 --> 01:15:09,557
Mă simt ca o friptură.

1241
01:15:15,751 --> 01:15:17,457
Da, domnule. Cred că
este ceea ce voi avea.

1242
01:15:18,014 --> 01:15:18,978
O friptură bună.

1243
01:15:20,600 --> 01:15:22,228
Lipiți-le. Ești arestat.

1244
01:15:24,656 --> 01:15:25,759
[împușcătură! ]

1245
01:15:27,261 --> 01:15:28,149
[împușcătură! ]

1246
01:15:30,532 --> 01:15:31,420
[împușcătură! ]

1247
01:15:32,566 --> 01:15:33,670
Erau împușcături.

1248
01:15:47,927 --> 01:15:49,009
Ross, tejghea.

1249
01:15:55,263 --> 01:15:56,215
Aruncă arma aia.

1250
01:15:57,075 --> 01:15:58,090
Joe. Joe.

1251
01:15:58,487 --> 01:15:59,788
Treci acolo și stai jos.

1252
01:16:00,000 --> 01:16:00,791
Hei, Joe.

1253
01:16:01,330 --> 01:16:02,218
Bună, Mike.

1254
01:16:03,644 --> 01:16:05,016
Cine eşti tu? Vino aici.

1255
01:16:05,391 --> 01:16:07,479
Ea era cu ei.
- Oh da? Ei bine, vino aici.

1256
01:16:10,602 --> 01:16:11,554
Așteptaţi un minut.

1257
01:16:22,708 --> 01:16:23,487
În regulă.

1258
01:16:27,133 --> 01:16:28,005
Unde acum?

1259
01:16:28,217 --> 01:16:31,261
Câțiva agenți din divizia New York
sosit azi. Trebuie să te întrebe.

1260
01:16:32,234 --> 01:16:33,283
Ce mai face domnul McBride?

1261
01:16:34,227 --> 01:16:36,746
O să fie bine.
Au scos glonțul azi dimineață.

1262
01:16:43,844 --> 01:16:44,893
Ce mai faci, Mac?

1263
01:16:46,382 --> 01:16:47,561
te las in pace.

1264
01:16:47,856 --> 01:16:49,519
Amintiți-vă, nu mai mult de zece minute.

1265
01:16:52,595 --> 01:16:53,870
Ai făcut o treabă bună, Mac.

1266
01:16:55,310 --> 01:16:56,973
Ai adus-o pe fata Palmer?

1267
01:16:57,328 --> 01:16:58,712
Da. Și un stenograf.

1268
01:16:59,931 --> 01:17:01,718
Dar aș vrea să știu
despre ce este vorba.

1269
01:17:01,930 --> 01:17:04,454
Trebuie să realizezi că asta este
o procedură neobișnuită.

1270
01:17:05,467 --> 01:17:08,423
Vreau doar să îndrept cazul
afară și în evidență. Asta e tot.

1271
01:17:09,083 --> 01:17:09,841
În regulă.

1272
01:17:10,737 --> 01:17:11,819
O să iau fata.

1273
01:17:25,726 --> 01:17:27,227
Stai acolo și ia notițe.

1274
01:17:27,439 --> 01:17:28,230
Da, domnule.

1275
01:17:28,806 --> 01:17:29,500
Buna ziua.

1276
01:17:31,289 --> 01:17:32,306
Cum te simti?

1277
01:17:33,590 --> 01:17:34,478
sunt bine.

1278
01:17:35,607 --> 01:17:37,625
Avem mai important
lucruri de discutat.

1279
01:17:40,313 --> 01:17:41,106
Aşezaţi-vă.

1280
01:17:52,240 --> 01:17:55,034
Am de gând să vă pun câteva întrebări
și vreau să spui adevărul.

1281
01:17:57,870 --> 01:17:59,565
I-ai cunoscut pe Dexter și Ames, nu-i așa?

1282
01:18:00,771 --> 01:18:02,273
De ce?
- Raspunde da sau nu.

1283
01:18:04,301 --> 01:18:04,930
Da.

1284
01:18:05,854 --> 01:18:07,069
Și ai lucrat cu ei.

1285
01:18:07,281 --> 01:18:08,136
Nu-i așa?

1286
01:18:09,594 --> 01:18:10,243
Da.

1287
01:18:11,032 --> 01:18:13,858
Dar pretinzi că nu ai fost implicat
furtul perlelor. Este corect?

1288
01:18:15,080 --> 01:18:16,502
eu ..
- Da, sau nu.

1289
01:18:18,999 --> 01:18:19,658
Da.

1290
01:18:20,538 --> 01:18:22,847
S-au dus Dexter și Ames la
casa ta după jaf?

1291
01:18:23,912 --> 01:18:26,729
În timp ce au fost acolo, Dexter este
ar fi plantat perlele...

1292
01:18:26,969 --> 01:18:29,958
În mânerul unei oglinzi aparținând
pentru tine fără să știi asta.

1293
01:18:31,167 --> 01:18:32,216
Asta e ideea?

1294
01:18:34,498 --> 01:18:35,127
Da.

1295
01:18:35,683 --> 01:18:38,606
Apoi, când ai plecat din New York, nu ai făcut-o
știi că purtai perlele?

1296
01:18:38,972 --> 01:18:40,700
Nu. Nu am...
- Rămâneți la da sau nu.

1297
01:18:41,917 --> 01:18:42,579
Bine?

1298
01:18:46,366 --> 01:18:47,577
Care a fost întrebarea?

1299
01:18:47,875 --> 01:18:50,863
Spui că ai plecat din New York fără să știi
ai purtat perlele. Este corect?

1300
01:18:52,648 --> 01:18:53,297
Da.

1301
01:18:53,824 --> 01:18:56,456
Cu alte cuvinte, erai
folosit ca unealtă de Dexter și Ames?

1302
01:18:59,403 --> 01:19:00,389
Ce este?

1303
01:19:03,365 --> 01:19:04,014
Da.

1304
01:19:05,267 --> 01:19:08,093
Ți-au promis o cotă de la
vânzarea perlelor, nu-i așa?

1305
01:19:08,534 --> 01:19:09,183
Da.

1306
01:19:09,839 --> 01:19:12,456
Dar ai hotărât că ai terminat
cu gloata. Nu ai vrut o tăietură.

1307
01:19:12,668 --> 01:19:14,848
Le-ai telefonat
New Orleans să le spună asta.

1308
01:19:15,529 --> 01:19:16,481
Este corect?

1309
01:19:16,838 --> 01:19:17,487
Da.

1310
01:19:18,333 --> 01:19:19,350
Și la vremea aceea.

1311
01:19:20,537 --> 01:19:22,996
Ești sigur că nu știai
purtai perlele?

1312
01:19:24,227 --> 01:19:25,447
Da. Sunt pozitiv.

1313
01:19:26,803 --> 01:19:28,143
Iată cazul tău, șefule.

1314
01:19:28,607 --> 01:19:29,640
Cum arată?

1315
01:19:30,691 --> 01:19:34,026
Dacă povestea ei ar fi adevărată, am fi avut-o
practic niciun caz împotriva ei.

1316
01:19:34,808 --> 01:19:37,595
Accesoriu înainte de fapt poate,
dar nu asta cautam.

1317
01:19:38,612 --> 01:19:40,307
Desigur, versiunea ei este ridicolă.

1318
01:19:41,325 --> 01:19:43,731
Dar nu-ți face griji, Mac.
Fără un martor nu se va ridica.

1319
01:19:44,537 --> 01:19:45,748
Dar ea are un martor.

1320
01:19:47,596 --> 01:19:49,356
Fiecare cuvânt din acea înregistrare este adevărul.

1321
01:19:49,709 --> 01:19:50,828
Pot să jur.

1322
01:19:52,597 --> 01:19:53,905
Am de gând să jur.

1323
01:19:54,837 --> 01:19:57,703
Îmi dau seama că asta nu este strict
conform lui Hoyle, șeful.

1324
01:20:00,024 --> 01:20:01,461
Așa că mă întorc în scutul meu.

1325
01:20:01,874 --> 01:20:02,665
Nu, Ross.

1326
01:20:03,383 --> 01:20:04,529
Nu trebuie să faci asta.

1327
01:20:06,900 --> 01:20:08,434
Nu-l lăsa să părăsească serviciul.

1328
01:20:08,972 --> 01:20:10,926
El este bolnav. El nu are
stiu ce face.

1329
01:20:14,713 --> 01:20:16,651
În general știe ce face.

1330
01:20:32,249 --> 01:20:33,848
Ce mi-ai spus acum două zile?

1331
01:20:34,368 --> 01:20:35,967
Nu ai spus că îți place meseria?

1332
01:20:37,558 --> 01:20:39,249
Asta a fost..
- Raspunde da sau nu.

1333
01:20:42,469 --> 01:20:43,513
Ei bine, da.

1334
01:20:44,632 --> 01:20:46,521
Deci, o dai
din cauza mea?

1335
01:20:47,555 --> 01:20:49,467
nu poti..
- Rămâneți la da sau nu.

1336
01:20:52,440 --> 01:20:53,089
Da.

1337
01:20:55,314 --> 01:20:57,914
Nu ai face asta pentru nimeni
dacă nu ai iubit-o, nu?

1338
01:20:59,362 --> 01:21:00,875
Ei bine..
- Da sau nu.

1339
01:21:03,717 --> 01:21:04,314
Nu.

1340
01:21:06,401 --> 01:21:09,848
Acum m-ai înregistrat, există
încă o întrebare pe care aș vrea să ți-o pun.

1341
01:21:11,546 --> 01:21:13,048
Nu trebuie să-l întrebi, Ross.

1342
01:21:15,949 --> 01:21:16,633
Da.

1343
01:21:32,940 --> 01:21:33,706
..r-s..
